続 「千円からお預かりします」

　このところ違和感を感じる日本語について書いてきたので、今日も何か続きを書こうと思っていろいろと調べていたんですよ。

　そうしたらウィキのバイト敬語に関する記述の中に、『「○○円お預かりします」の「お預かりします」も誤用である。正しくは「頂戴します」』といった記述が有りました。

　あれれ？一昨日「千円お預かりします」で良いじゃんって書きましたけど、それって誤用なの？

　もともとウィキの記述が正しいとは限りませんから断定はしませんけど、少なくても誤用だと感じる人が居るって事は間違い無いと思うんですよ。でも自分は別に誤用では無いと思うんですけどねぇ。




　今日のお昼も『吉野屋』で牛丼を頼んだ際に千円札を出しましたけど、普通に「千円お預かりします」って言われましたし、その時にも違和感なんて全然感じませんでしたよ。

　これが千円丁度のお会計って事なら「千円頂戴します」も不自然さは無いと思いますけど、お釣りが有る場合なら「千円お預かりします」の方が自然だと思うんですけどね。


　先日も書いたように言葉って時代と共に変化をしていくものだと思いますから、例えそれが誤用であったとしても普通に意味が通じるので有れば、それはそれでしょうがないのかなって。受け手側が違和感を持つ程度であれば問題無いでしょうし、案外違和感さえ覚えないかもしれませんもんね。




　ところで気づきましたか？

　牛丼屋さんの名前は『吉野屋』では無くて、『吉野家』ですからね～普段看板を見ていても意外と気づかないかもね。だけど吉野屋と書いても話は通じるし、間違いに気づかない人は全く気づかないだけの事なんですよ。

　多分言葉だって似たようなもので、日頃から意識して見たり聞いたりしていないと、なかなか変化や誤用などにも気づかないものなのだろうって気がします。


　自分も吉野屋は間違いで吉野家が正しいと言い切れないまでも、せめて牛丼屋の名前って吉野屋で良かったんだっけ？と違和感を感じるくらいの観察力は日頃から持っていたいと思ってはいるんですけどね・・・