謎の中国語流行中

うちの部署には中国籍の人がいます。でも日本語普通にしゃべりますし、打ち合わせから資料から何から何まで全部日本語です。ですから普通は中国人と思っていません。

ですが、物好きな人がいたもので、中国語を勉強しようとか思い立った人がいて、四声も何もできないのにあやしいことを言います。
「月餅ありますか？」（月餅、要没有？）とか「月餅ください」（要月餅）とかをどう聞いても「ヨーロッパ・ヨー・メイヨー」「ヨー・ヨーロッパ」みたいな発音でしゃべってます。
中国の人は、とてもやさしい人なので（私だったらきっと大爆笑するでしょうが）、微笑んでるだけ。

そんなの日々が続いたら、今度はその中国の人が「前の奥さんが使ってた本だけど」といって中国語を勉強する本を持ってきてくれました。「え？前の奥さん？」と聞き返したら「あ、前に奥さん、の間違いです」ということでした。
でもそのあやしい中国語を勉強している日本人は「前の奥さんからもらった中国語の本」といって部署の人を驚かせて歩いていました。

なお、「前の奥さん」も中国の人で、なぜその人が中国語の本を持っているかというと、「中国語を教えてくれ」と日本人から頼まれたことがあったからだそうです。

でも恐ろしいことに、その中国の人は、そのテキストにある文章を四声がむちゃくちゃに発音されても、大体内容が推測できるようです。どの国でも教科書に載るような文章は決まりきっているんでしょうか。
面白かったのは、そんな風に文章を読んでいたら「ああ、これはおかしな中国語ですね。こんないい方はしません」とかダメ出しされる文章があったことです。教科書って信用できないものですね☆

サッカーは残念でした。でも思ったより得点できたし、攻撃もそれなりに形になってたのでまあまあでしょう。ディフェンスは悪すぎですが、サッカーは点をとるゲームなので、いい傾向でしょう。韓国との３位決定戦が楽しみです。
でも、アジアのチーム相手にこんな試合をやっているようでは、やっぱり世界は遠いかも。

***
トリビア：ラグビーの得点には「トライ」「ゴール」「ペナルティゴール」「ドロップゴール」とあります。トライが一番大変で得点も５点です。
この「トライ」は「ゴールへのトライの権利を得る」というところから来ています。ラグビーができたばかりのころは、サッカーの亜流としてできたので、ゴールポストの間を蹴ってボールを通す、方が難しく、手を使ってゴールラインまでボールを運ぶのが簡単だったのでしょう。

***
今日の画像は、ハウスウィルネスから新発売のドリンク。果汁１％の炭酸飲料ですが、いけました。
これなら、今日みたいにまた暑い時にまた買うかもしれません。それにしても「カロリーオフ」「ノンカロリー」と紛らわしいこと。「カロリーオフ」は（今までより）カロリーが少なくなった、という意味でカロリーゼロのノンカロリーとは違います。何と紛らわしい♪