英語『歌詞』の素晴らしいところ

--
　英語が好きなフレンドさんとご縁ができたので、今日は珍しく英語歌詞をとりあげます。

　カナダが誇る女性アーティストの草分け的存在のジョニ・ミッチェル。カナダ西部、アルバータ州の出身。一昨日のログで、どうも縁が近い方とお話しができて（異国間交流その３）とても嬉しかったのですが…。彼女の人生も壮絶でした、現在76歳ちょっと原因不明のご病気療養中ですがご健在です。ティーンエージャーの頃に妊娠、女児を生んで里子に出したあと、ギター一本抱えてアメリカ（NY）へ。フォーククラブで歌いながら名作を誕生させていきます。恋多き女性でもありました。

　もう一つ、彼女は一流の画家でもあります。天は『三物』を彼女に与えたような気がします。画家の視点、というかイメージの捉え方がよくわかる一例をご紹介しましょう。


『サークルゲーム』この曲、1970年４月リリースというとちょうど50周年です。
https://www.youtube.com/watch?v=V9VoLCO-d6U

　遊園地の回転木馬を、こう表現しているのです。なんとも絵画的ですよね、大好きです。
　　The painted ponies go up and down
　　We’recaptive on thecarousel oftime

　『River』というクリスマス時期の名曲では、遠くにいる恋人に会えない悲しさを、
　　「川が凍ってしまえばいいのに。そうすれば滑って会いに行けるのに」
　 　Oh, Iwish I had a river I couldskateaway on