- 名前
- 杢兵衛
- 性別
- ♂
- 年齢
- 48歳
- 住所
- 東京
- 自己紹介
- 悠々自適、風雅な隠居生活
JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。
Act 1
2014年08月31日 04:38
Twelfth Night: Act 1, Scene 3
SIR ANDREWBut itbecomes mewell enough,does ’t not?SIR TOBY
BELCHExcellent; ithangs likeflax on a distaff; and Ihope to see a
housewifetake theebetween her legsandspin itoff.In thisscene, Sir Toby
Belch and Sir Andrew are discussing Andrew’s hair,which is apparentlyflat
andlifeless. While Toby uses theimage of a womanspinning yarnfromflax,
the line is a rather unfortunatedouble entendre. Essentially, Sir Toby is
telling Andrew that he hopes a womantakeshim “between her legs” and that
he contracts syphilis, a diseasewhich causes hair loss.
このウラログへのコメント
コメントを書く