手話で歌おう♪『上を向いて歩こう』

おはよう＼(^∇^)／

「上を向いて歩こう」
詩：永 六輔
私：ウルトラ 7
曲：中村八大
歌：坂本 九


https://www.youtube.com/watch?v=NXpmmcsxmOk&sns=em







【手話訳】



◯上を向いて

●上を指差しながら
顔を上げて
右手を額にかざす．


◯歩こう（歩く＋～しよう）

●人指し指と中指を
下に向け突きだした
右拳を胸の前に置く．

人指し指と中指を
足に見立てて
交互に前後させながら
拳を前に押し出す．

（歩く）

●握りしめた両手を
胸の前に置く．

両方の拳を
元気よく前に押し出す．

（～しよう）


◯涙が こぼれ（泣く）

●右目の下に
右手の人指し指の指先を当て
チョンチョンと頬を叩きながら
右手を下げてゆく．


◯ないように
（～ではない＋～のように）

●指先を揃えた右手の平を
胸の前で相手に向ける．

その場で右手をひっくり返して
手の甲を相手に向ける．

（～ではない）

●右手の人指し指と中指を揃えて
前方やや下を指し
小山を描くように
指先を上げて右下に落とす．

そこから更に
小山を描くように
指先を上げて右下に落とす．

そこからまた更に
小山を描くように
指先を上げて右下に落とす．

（～のように）


◯思い出す（思う）

●右人指し指で右こめかみを指し
指を拡げてヒラヒラと上下させながら
右手を頭から離してゆく．


○春の日（春＋日）

●小指側を身体の方に
両手の平を上に向けて
胸の下に置く．

そよ風を上に送るように
優しく2回あおぐ．

（春）

●両手とも親指と人指し指を立て
「L」の字をつくる．

左手は胸の前で
手の甲を相手に向けて
人指し指は右を
親指は上を指し
下の角をつくる．

右手はその上で
手の平を相手に向けて
人指し指は左を
親指は下を指し
上の角をつくる．

（日）


◯一人ぼっちの
（一人＋さみしい）

●胸の前で
上に向けた左手の平を
右手の人指し指で1回叩いて
そのママ右手の人指し指を立てる．

（一人）

●胸の前で
右手をすぼめながら
下におろす．

（さみしい）


○夜

●両手を逆ハの字に広げ
円を描きながら
胸の前で交差させる．


◎上を向いて歩こう


◎滲んだ（泣くの手話）


○星を

●すぼめた右手を頭上にかざし
星がチカチカ点滅するように
指先をつけたり離したりする


○数えて

●拓いた右手の指を
親指から順に折る


◎思い出す


○夏の日

●右手で団扇を扇ぐ仕草．

（夏）+（日の手話）


◎一人ぼっちの夜


○しあわせは

●顎に右手を添えて
すぼめながら下におろす．

（「髭」の手話．長寿=幸せの意）


○雲の上に

●雲のふわふわをイメージしながら
指を湾曲させた両手で
頭上に雲を描く．

●右手の人指し指をたて
弧を描きながら前方の上を差す．

（～の上に）


◎しあわせは


○空の上に

●掌は前方に右手を頭上へ
空間をなぞるように
左から右へ弧を描く．

（空）+（～の上にの手話）


◎上を向いて歩こう


◎涙がこぼれないように


◎泣きながら 歩<


◎一人ぽっちの夜







元々は、手話通訳プロ第1号を宣言した丸山サンのパフォーマンスから始まりましたが、実際にも、音を持たない当事者の方の中にも、手話で歌いにカラオケに行かれる方々がいらっしゃるそうです。


日本語手話と音声日本語とでは、言語体系が全く違うため殆んどが意訳です。


そのため、特に歌とかだと細部に拘るのではなく、感情を表現するのに違う手話を使うのもアリだそうです。