ロレーナ・オチョア

宮里が今期３勝目を上げたメキシコの大会で、一人の偉大な選手が引退しました
３年にわたって世界一を続けて来たオチョアが２位になった
３年前の夏、彼女の事は書きました
世界一を続けていても、決して驕ることはなかった
常に謙虚で控えめでした
私は何時も彼女を見聞きし、自分を恥ずかしく思っていました

ずっと早く辞めたいと考えていたのだと思います
人それぞれで価値観が違います
競争が好きではないのでしょう
彼女には子供を産み育て、また帰ってきて欲しい


１９８１年１１月１５日、メキシコ・グアダラハラの生まれ
２００３年、アマチュアのタイトルを総なめしプロに
２００４年、「フランクリン・アメリカン・モーゲージ選手権」でLPGAツアー初優勝
２００６年、年間６勝で賞金女王、世界ランクは２位
２００７年４月、ソレンスタムを抜き１位になった
８月全英女子オープンゴルフで最初のメジャー制覇


そして、先月１９日に引退を表明
決して恵まれた家庭に生まれたのではない
タイガーだってそうです
メキシコの恵まれない子供たちを助け、病院や学校を建てて来た

スポーツを通して、彼女は素晴らしいことを次々に行いました
満足感・達成感が彼女にはあるだろうな
私の夢も同じなのですが、一向に進みません
彼女に励まされたのは、私だけではないと思います
お疲れ様、そして希望を有り難う


During the trophy ceremony, Miyazatobroke down crying asshe thanked Ochoa. Ochoa, a few feetaway,also rubbedtearsfrom her eyes. Ochoa choose Miyazato as her playingpartner for thefirsttwo rounds.

"I want to saythanks to Lorena," Miyazato said.
"I reallyappreciatewhatshe did for the LPGA andwhatshe did for her country here in Mexico."
"She is one of mybest friends," Miyazato said,beginning to cry. "I'm going to miss her."


"For thelast eight years all of youhave been there," Ochoa said, sobbing asshe spoke to fellowplayers.
"Firstwhen I got hereeverybody wasfriendly andwelcoming. Sothanks forbeingfriends, for theinspiration. It is hard toput intowords, but thishas been eight years of a lot offun and Imadefriends I willnever forget in mylife."



「ここに来た時、みんなが優しく歓迎してくれた
嬉しかった、本当にありがとう
言葉にするのが難しいのですが、この８年間は楽しく、そして何より素晴らしい友達が出来た
このことを私は絶対に忘れない」


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

３日付の女子ゴルフ世界ランキングで、日本ツアーのサイバーエージェント・レディースを２日に制した申ジエ（韓国）が、引退するロレーナ・オチョア（メキ シコ）を抜いて初めて１位に浮上した。
米女子ツアーのトレスマリアス選手権で優勝した宮里藍は、前週の５位から３位に順位を上げた。
オチョアは最後の試合だった２日までのトレスマリアス選手権で６位に終わり、２００７年４月以来１５８週にわたって守り続けた１位から転落。
昨年の米ツアー賞金女王で前週まで２位の申ジエに女王の座を譲った。
女子世界ランキングは２００６年２月導入と新しく、申ジエはアニカ・ソレンスタム（スウェーデン）、オチョアに続く３人目のトップ（共同5/4）


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ブログの方にも来て下さい
http://kyoka55.blog102.fc2.com/
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *