Vixen 『How Much Love』

このオモテログのずいぶん前の方で紹介した「ヴィクセン（女狐）」の、全盛期の曲『ハウマッチ・ラヴ』。
人気絶頂期で、ロキシー・ペトルーシのドラムセットが凄い。ハーレー仕様。（笑）
ヘッドライト、点灯してるし。フロントフォークはチョッパーだし。（笑）

演奏も歌唱も、凄い上手いですね。
ヴィクセンの創設者、ギター／コーラスのジャン・クエネムンド、ヴォーカルのジャネット・ガードナー、ベース／コーラスのシェア・ペダーセン、そしてロキシー。
この頃、ジャネット、シェア、ロキシーの３人は20代後半、ジャンだけは30代中頃です。
みんな美人。（笑）
ジャン・クエネムンドは凄い３人を集めましたね。
ジャネット・ガードナーは全米から参加者が集まった、サンフランシスコのアマチュア・ヴォーカル・コンテストでグランプリを獲った逸材。
シェア・ペダーセンは音楽専門学校でベースを教えてた人。
ロキシー・ペトルーシは元ヴァン・ヘイレンのデイヴ・リー・ロスのソロバンドのドラムスの、最終選考に残ってたプレイヤーなんです。

曲はよく言えば王道、悪く言えばありきたり（苦笑）のラヴ・ソングなんですが、キャッチーな覚えやすいメロディにこの演奏レベルだから説得力あります。


https://www.youtube.com/watch?v=wcn5951z5Q4


You're in thecorner, turning your back, you're runningawayagain
Themore I give you, the less that youtake, tell mewhere is it gonna end?
(Who-oh) I can see you'vefelt some pain
(Who-oh) I know you've been hurt before
(Who-oh) But I swear you won't get hurt nomore

Tell me howmuchlove is it gonnatake
Toprove I'm not anotherheartache
Till youbegin to let yourheart give in
Howmuchlove is it gonnatake



あなたは部屋の隅でまた背を向けてる
私があなたに与えれば与えるほど
あなたが受け取ってくれるのは少しだけ
どこで終わるのか教えて
あなたが傷ついているのがわかる
あなたが前に傷ついていたのも知っている
でも、もう傷つけたりしない

どれだけ愛したらいいのか教えて
私は単に苦しんでるんじゃないの
あなたが心を許し始めるまで
どれだけ愛したらいいの



───誤訳してないよね？（苦笑）


ジャネット・ガードナーの、腰のグラインドがセクシーでいいよね～。（笑）