Schadenfreude

__


ドイツ語のSchadenfreudeは「他人の不幸に喜びを感じること」という意味で

一単語の英語に訳すことができない語としてよく引用されるが

近年日本語では「めしうま」という言葉が人口に膾炙したことによって直訳が可能になった


__


めしうま
人の不幸で飯がうまい

あれほどイケメン外人と結婚できて夢が叶ったと言っていたあの人が、離婚して相手は帰国してただのバツ１になっていたことについて「かわいそうだ」と思うか「ざまあ」と思うかのようなものですね。



__


これ読んでるあなたは「ざまあ」って思ってますね。間違いなく。



__

おまけ
人口に膾炙
じんこうかいしゃ
膾(なます)や炙（あぶった魚）が多くの人に賞味されることから、
詩文などが、広く人々の口にのぼって、もてはやされる。


__