葛の花踏みしだかれて[－][－]

本日の清英の書作品は

【葛の花踏みしだかれて色あたらしこの山道を行きし人あり】
参加している書道グループの
本日のテーマです。
参考サイトより転載 https://tanka-textbook.com/kuzunohana/
現代でも人気の高い釈迢空(折口信夫)の歌「葛の花　踏みしだかれて、色あたらし。この山道を行きし人あり」をご紹介します。
作者と出典

この歌の作者は「釈 迢空（しゃく ちょうくう）」です。歌人・釈迢空は、大阪生まれの国文学者で民俗学者として有名な人物で、学者としては折口信夫の名前で活動していました。

この歌の出典は『海やまのあひだ』です。

大正14年 (1925年) 刊行。この歌は大正13年 (1924年) に詠まれた歌です。連作「大正十三年　－五十二首－　島山」の冒頭にある、非常に有名な歌です。

現代語訳と意味 (解釈)

この歌を現代語訳すると・・・

「あざやかな赤紫の葛の花が　踏みにじられて、鮮烈な色があたり一面に広がっている。ああ、この山道を自分より先に通った人がいるのだ」

という意味になります。

人気のない山道をたったひとりで歩いていた釈迢空。ここまで歩いて、誰とすれ違うこともありませんでした。そこで見つけた、踏みにじられたあざやかな葛の花。ぐちゃぐちゃに踏まれて広がる赤紫の色彩と、甘酸っぱい匂いに触れたときの感動を、写実的に詠んだ歌です。