【お題日記】国語辞典にのせたい言葉を挙げて

これはもちろん 日本の国語辞典の事ですよね。

全ての国語辞典を隅々まで知っているわけで

はないので 個別の言葉は挙げられません

が、コンピューター用語を漢字で載せて欲し

いです。

明治維新のころ海外の言葉を二字熟語として

現し日本国民にその概念を広めました。あり

がたいことに 漢字は表意文字といって漢字一

つ一つに意味が有り その熟語を知らなくても

何となく漢字の組み合わせで大意が攫めるん

です。字の読める人が、多くて日本では西洋

の考え方が早く広まり西洋化急速に進みました。

現在日本ではコンピューターの専門家が畑違

いの専門分野を勉強しコンピューターの利用

を考えている状況だと私は捉えています。

漢字化すること二より中学生～主婦～お年寄

りまで裾野が広がり いろんな発想からのアプ

ローチが出てくると考えます。



次に 外国の各母国語辞典に日本語をたくさ

ん載せて欲しいです。これは他国の事なので

私が言うことではないのですが…

先程話したように明治維新の頃海外の概念

と共に言葉を輸入しました。ですから、日本

語は全て 各外国語に翻訳できると思っていら

っしゃる方が多いと思いますが、例えば'安

心'のような日本だけの概念というものも多数

有り それをどんどん輸出していく時期になっ

てきたのかなぁと思ってます。

もうひとつは明治維新のころ海外の言葉を日

本語に当てはめた(翻訳)したのですが必ずし

もピッタリ一致はしていません。 愛 と Love

はニュアンスが違います。英語で すごく愛さ

れていると感じる という表現はあまり聞きま

せん。

現在 世界秩序が根底から覆ろうとしているよ

うです。既成概念から頭を解放し考えを進め

る時代に来ていると思います。