労働労働、いい労働

簡単に端折って書きますね



うちの事務所に、依頼が来たんですよ



通訳エージェント会社なんですけど



・研修を行うにあたって、通訳を派遣してほしい

・会場はロンドン市内の〇〇、通訳者は1名を5時間貸し切りで〇〇ポンド

・研修参加者は30名程度、通訳は2名いれば可能と考えている




という内容に対して



「正式な契約書を作成」


というお仕事でね


ボスが指示して、私が書類を作って


あとは双方がサインをしたら完了



という状態までもっていってね



いざ、ボスと一緒にお出かけして


契約締結（ここまでが事務所のお仕事）しに行ったんですけど


小学校、休みだったのでね


4.5.6.7.8女が朝から一緒だったんですよね



事務所に置いて行こうかとも思ったんですけどね


ボスが「帰りにアイスクリームでも食べようか？」


って問いかけに


娘たち「いく～！！」


ってなったのでね


一緒に連れて行ったんですよ



いざ、指定された場所に行ったらですよ



日本の企業の研修で



日本語⇔英語の通訳は1名しかいなくて


かつ、この通訳



日本語がクッソ初心者なんですよ
（コニチハ、サヨナラ、コレイクラ？レベルです）



いやいや、これってモメるやつじゃんか！？



と思いながらですね



まあ、ボスが判断することだから私がアレコレ首を突っ込むことでは～



くらいの気持ちでいたらですね



契約してる真横で、研修が始まるんですよ




いやいや、グダグダすぎない？



いくら何でも、当日契約はよくあることだけど


私たち、契約のために呼ばれた「外部者」だぜ？


ちょっと、企業としてコンプライアンスはどうなのさ！！？



と思っていたらですよ


英語でスピーチが始まってですね



聞いてる参加者、ウンウンと頷いてはいるんですけど


絶対、わかってないんですよ




だって、研修で話してるこの人



私でもわかるくらい、どっかの国の鈍りが強い感じの英語を話すんですもん
（例えるなら日本語話者がThank youverymuchをサンキューベリーマッチ、と発音する感じ）



いやいや、これはキツくない？



私が研修の参加者だったら、「Pardon?」「Wait wait, What!!?」



くらい、言ってしまいそう



それを横で見ながら、隅っこで私たちを待っていた娘たち



6女アリスが「初心者だとあれは聞き取りにくいよね・・・」



と言ったのをきっかけに



ボス「アリス。もし君が彼（スピーチしてる人）の英語を日本語に通訳してほしいと言ったら、それは可能かな？」


アリス「できるよ。難しい言葉も使ってないし、これくらい簡単」


ボス「みんなはどうだい？ミア、ソフィア、君たちはどうだ？」


ソフィア「余裕」


ミア「だってあの人、心構えみたいな話しかしてないもの」


ファティマ「私もできる！」



いやいや、あんたは5歳じゃんか


さすがにそれは・・・できそうだな



だってさっきからあの研修の人



仕事というものは～的な簡単な話しかしてない



ボス「なあイチゴ。もし今私が”君を含めた、日本語の通訳”の仕事を獲得したら、やってくれるかい？もちろん、君が合意しないと仕事は成立しないんだが。言語というのは立派な能力だからね。主に動くのはイチゴ、子どもたちは補助の立場だ。でないと子どもたちに労働を強いることになるからね」



イチゴ「それ、子どもたちへの報酬は具体的に？」



ボス「もちろんお金だ。今日、事務所に戻ったら現金で支払うよ」



イチゴ「報酬はひとりどれくらい？」


ボス「イチゴは技能報酬だから、別だけど。子どもたちはそうだな・・・〇〇ポンドを支払う価値があると思うけど？」


イチゴ「のった！」


エレノア「お金もらえるの？」


イチゴ「そう。立派な報酬だよ」


ボス「成立だな。私は今から彼ら（研修の主催者）に交渉してくる」



と、トントン拍子で通訳の契約を確保し


10分後には、研修を受けている彼らの横でスタンバイ



※わからなかったら挙手※（これは日本語で作ってます）



のプラカードを急遽作成し


ファティマがそれを持ってウロウロ



手を挙げた人がいると、一番近くにいる娘が駆け寄り


研修出席者は日本語で娘に質問、理解できない難しい日本語だと私にバトンタッチ



で、およそ2時間



子どもたち、頑張ってくれました



一番活躍したのは、配られたテキストの翻訳



ビジネスシーンで使う英語なので、何人かはアプリでどうにか翻訳しようとしてたようですが


なんとも上手に翻訳がされなかったようで



最後のころは、娘たちに頼りっぱなし



まあ、ビジネス英語と言っても


日本語で言うところの「二兎を追うもの一兎も得ず」


みたいな感じの言い回しとかなので


娘でも問題なし





ちなみに、前にも言いましたが



「子どもに労働を強制するのは、違法」なんですが


「子どもが自ら”これ、やりたい”と言い出したら合法」な上


報酬をしっかり払うのは、「子どもの自立心を成長させる」ということで


一般的です



日本で言う中学生くらいの年齢の子で


シッター（よその子の面倒を2時間いくら、とかで働く）をやってるのは


かなりメジャーです




なので



今回の通訳で、4女から8女まで分け隔てなく


なかなかな報酬をいただけましたので



子どもたち、ものすごくご機嫌です





ただ、私だけは



お給料にプラスαなので



微妙です（贅沢を言っている）




でもまあ、子どもたちにいい経験をさせることができたので


良しとします






ではでは～