マイケル・ヨン氏が「慰安婦20万人の強制連行」の嘘を暴く　（1）

長いので２日に分けて載せさせてもらいます。

原文は英語なのですが、ケント・ギルバートさんが許可をいただいた上で訳してもらったものが
ネットにありましたので、無断掲載。



http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Yon
http://www.michaelyon-online.com/

著名な米国人ジャーナリストであるマイケル・ヨン氏と連絡を取り、彼が昨日発表した記事を、日本語に翻訳して皆さんに紹介する許可をもらいました。
Michael Yon, a highly respected andskillful U.S. author, gave mepermission totranslate into Japanese andshare with you an articlewhich heput outyesterday.

https://www.フェイスブック.com/MichaelYonFanPage/photos/a.235978145664.135781.207730000664/10152528275045665/?type=1

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Japan-Korea: Were Korean Men Cowards during World War II?
日韓問題：　第二次世界大戦中、韓国人男性が臆病者だったとでも言うつもりか？


A vexing question
なかなか晴れない疑問

There aregrowing, unsubstantiated questions aboutwhether the Japanese Imperial Armykidnapped 200,000sex-slaves (Comfort Women) in World War II. Mostlyfrom Korea.
　第二次世界大戦中、大日本帝国陸軍が20万人もの韓国人女性を強制連行して、性奴隷（慰安婦）にしたという疑惑について、裏付けの取れない主張が現在も拡大し続けている。それらは主に韓国からの主張である。


A $30 million US Government Studyspecifically searched forevidence on Comfort Women allegations.
　慰安婦たちの主張を裏付ける証拠を求めて、米政府は3000万ドル（30億円超）の費用を掛けて調査を行った。


After nearlyseven years with many dozens of staff pouring through US archives -- and 30 milliondollars down the drain -- we found a grand total ofnothing.
　約７年の歳月を掛けて、大勢の米政府職員や歴史学者が過去の公文書を徹底的に調査した結果、有力な証拠は何一つ見つからなかった。結局3000万ドルが無駄に費やされた。


Thefinal IWG report to Congress wasissued in 2007. (Linked below.)
　ＩＷＧの最終報告書は２００７年に米国議会に提出され、発表された（文末のリンク参照）。


Nobody should be writing about Comfort Womenissues without reading this reportcover tocover.
　誰も、この報告書を最初から最後まで読むことなく、慰安婦問題について書いたり語ったりする資格を持っていない。


Many of the unsubstantiated claims are comingfrom Korea. Korean allegationshaveled to unexpected twists.
　数多くの裏付けを取れない主張が韓国から次々と出されている。しかし韓国人の主張は、裏目に出てしまうことがある。


Atthe time, Korea wasactuallypart of Japan -- roughly in the way that Puerto Rico ispart of the USA.
　その当時の韓国（朝鮮半島）は実際のところ日本の一部だった。プエルトリコが米国の一部であるようなものだ。


Many Koreans were members of the Japanese military. So any allegations that the Japanese militarykidnapped 200,000 women implies that Koreans were involved inkidnapping Koreans. This is an uncomfortable reality. Itgetsevenmore uncomfortable.
　日本軍には韓国人の兵士がたくさんいた。だから日本軍が20万人の女性を強制連行したのであれば、韓国人兵士が韓国人女性の強制連行に加担していたことになる。これはやっかいな現実である。しかし、もっとややこしくなる。


Sotoday, South Korean President Park Geun-hyeconstantlyaccuses Japan ofkidnapping theseshiploads of women.
　現在、韓国の大統領である朴槿惠は、日本が大勢の韓国人女性を強制連行したと何度もしつこく責め立てている。


Imagine how thisboomerangs back. President Park is saying that Japan -- and her daddy was anofficer in the Japanese Army atthe time --kidnapped uncounted tens of thousands of womenfrom Korea assex-slaves. Yet there is noevidence that Korean men fought back.
　この主張がブーメランのように戻ってくる様子を想像してみよう。朴大統領は日本が数十万人の韓国女性を、性奴隷にするために強制連行したと言うが、彼女の父親はその当時、日本軍の陸軍将校だったのだ。しかも韓国人男性が日本軍の行為に反抗して戦ったという証拠は何も残っていない。


During thewar, Korea had apopulation of about 23 million. Today, Texashas apopulation of about 26 million.
　戦争中、韓国の人口は約2,300万人だった。そして現在、テキサス州の人口は約2,600万人である。


Imagine trying tokidnap 200,000 Texas women. There would be abloodbath. The Army would lose thousands ofsoldiers, and thousands ofciviliansno doubt wouldhave beenslaughtered in return.
　テキサス州の女性を20万人強制連行しようとしたら何が起きるだろうか。きっと辺りは血の海に染まるだろう。その目的に動員された軍隊は何千人もの兵士を失うし、その報復として何千人もの市民が軍隊に虐殺されることは間違いない。


Evidence would beeverywhere. Photos. Films. Battle sites. Texans would never allow 200,000 womento be stolen and raped withoutmaking a river ofblood. So President Park is essentially saying Korean men during World War II were a bunch ofcowards.
　その場所には証拠がいくらでも残るだろう。写真、動画、戦闘の痕跡など。テキサスで20万人の女性を奪ってレイプしようとしたら、辺りは間違いなく血の海になる（しかし韓国にはそのような痕跡が無い）。つまり朴大統領の話は必然的に、第二次世界大戦中の韓国人男性は、臆病者の集団だったと言っていることになってしまうのだ。