- 名前
- 穂高
- 性別
- ♂
- 年齢
- 59歳
- 住所
- 福岡
- 自己紹介
- プロフィール欄の年齢は間違いです。結構いってます。 いまはログを読んで頂く、読ませて...
JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。
月がとっても青いから
2023年08月31日 16:35
かの文豪、夏目漱石が
英語の「Ｉ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ」を
「月がきれいですね」と訳した、という話は有名だ。
真偽は明らかではないのだが
明治期の日本人は「愛してる」なんて直截的な表現はしなかったから
あながち間違いでもなさそうな気がする。
もうひとつ、作家の二葉亭四迷が
「Ｉ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ」を
「死んでもいいわ」と訳した、いう話が伝わっているのだが
こちらは全くのデマらしい。
でもね。
青い綺麗な月を眺めながら
「月がきれいですね」という男に対し
「死んでもいいわ」と女性がこたえるという、
このシチュエ―ションを想像したら
哀しくて切なくて、たまらんです。
遠距離の秘密の恋だったから
二人で月を見るなんてできなかったけれど
満月の夜は「あの人も同じ月を見てるんだな」と
思うだけで、思えるだけで幸せだった。
ちなみに今夜は
スーパーブルームーン。
貴女はだれと月を眺めますか？
このウラログへのコメント
眺めません、見えません…
> 我妻織姫さん
残念ながら福岡も曇りでした（ ; ; ）
西日本はみんな見れてないのかもですね…とっても残念…
> 我妻織姫さん
次にスーパーブルームーンが見れるのは
２０２９年３月３０日らしいです。
もしお天気がよかったら一緒に眺めましょう。
29年…覚えてられるかなぁ…（笑）
また近くなったらログでお知らせしてください
> 我妻織姫さん
まだ私の寿命が尽きてなければお知らせします(笑)
なんでよ（笑）
６年後、まだまだお元気で居てくださいよｗ
> 我妻織姫さん
ありがとうございますm(__)m
コメントを書く