WHAT A WONDERFUL WORLD(この素晴らしき世界）

知らない人はいないほど有名なルイ・アームストロングのこの曲。
大好きな曲。

いろんな形でカバーされているが、彼のしわがれ声で歌う原曲は、やっぱり一番味わい深い。

この曲をルイ・アームストロングが歌ったのは１９６７年のベトナム戦争まっただ中の時代。

慈愛に満ちたその歌声には、「争いなんかしなくても、思いやりあうだけで、世界はこんなにも素晴らしいんだよ」というに彼のメッセージが込められているように思う。
ベトナム戦争の時、多くの兵士がこれを聴いて涙を流したというのも頷ける。



1987年に「グッド・モーニング・ベトナム」というベトナム戦争を題材にし

た映画でこの原曲が使われヒットし、2003年のマイケル・ムーア監督「ボウ

リング・フォー・コロンバイン」のドキュメンタリー映画では、ラモーンズの

ヴォーカル、ジョーイ・ラモーンによるカヴァー・ヴァージョンで使われた。

どちらも、争い合う人間の愚かさを描いた作品。



彼は、黒人だということで白人から差別を受け、黒人からも白人にペコペコし

ていると言われて非難され、とても苦悩に満ちた人生を送ったそうだ。
　
それを思い出しながら聴くと、この曲の深さを感じることができる。




What a Wonderful World
この素晴らしき世界






I seetrees ofgreen, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself,what a wonderful world

木々は青々としげり
バラの花は赤く色づく
私やあなたのために咲く花たちを見ると
しみじみ思うよ
この世界はなんて素晴らしいんだろうと


I seeskies ofblue and clouds ofwhite
Thebright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself,what a wonderful world

青い空と真っ白な雲
そして昼の輝きと夜の闇
しみじみ思うよ
この世界はなんて素晴らしいんだろうと


Thecolors of therainbow, sopretty in thesky
Arealso onthe faces of people going by
I seefriends shaking hands, saying how do you do
They’re really saying, Ilove you

空には七色の虹がかかる
過ぎ行く人たちの表情も美しい
友人たちは握手を交わしながら「ご機嫌よう」と言い
心から「大好きだよ」と言い合う


I hear babies cry, I watch themgrow
They’ll learnmuchmore than I’llever know
And I think to myself,what a wonderful world
Yes, I think to myself,what a wonderful world

赤ん坊が泣いてる
この子たちが育つのを見ていよう
彼らはこれから先、私よりずっとたくさん学んでいくだろう
しみじみ思うよ
この世界はなんて素晴らしいんだろうと
そう、本当に思うね
なんて素晴らしいんだろう、この世界は