正しく名乗れぇぇ！　「姓名の順」

「私の名前は、田中一郎です」
これは正しい。

「マイネームイズ・マイク・デイビス」
これは正しい。

「マイネームイズ・イチロウ・タナカ」
これは正しい。

「ワタシノ　ナマエハ　マイク　デイビス　デース！」
正しくないっ！　明らかに間違ってるっっ！


なんなんでしょうね、これは。
日本人が英語で名乗る時は、郷に入りてはなんとやらの精神で、
英語式の「名・姓」の順で名乗るのに、

アメリカ人などが日本語で名乗る時には、郷に入っても郷に従わず、
日本語式の「姓・名」の順で名乗らない。

日本人が英語を習う時には、先生から
「英語では、日本語と違って、名を先に言います。
外国人が名乗ってる時も、先に出てるのが名前ですからね。
皆さん、間違えないように注意してください」
なんて言われるのに。

外国人が日本語を習う時には、
「日本語では、姓を先に～」
と、先生は教えないのか？　

いや。
あるいは教えた上で、
「でも大丈夫！　日本人はこっちのやり方に合わせてきますから。
つまり、先に出てるのが名です。私たちの普段のやり方通り。
間違える心配ありません。気楽でしょ？」
とか言ってるのか。

英語は世界の共通語だから？　そーですよ。
だから、英語で名乗る場合は世界の共通ルールに合わせてますよ。
だから、世界の共通語ではない日本語で名乗る時は、
世界の共通ルールではない日本語ルールに合わせろって言ってるんです。

で。
これは、実際に会ったりしたことはないので、
漫画や小説の中からの推測ということになりますが。
今回の画像の件です。

家庭の事情などで、姓名が日本のものと外国のものと混じってる場合。
少なくとも日本国の領土内で、日本人に囲まれて、日本語で名乗るのなら、
「私の名前は、アーノルド佐藤です」
は絶対に×のはず！
「私の名前は、佐藤アーノルドです」
が正しいはず！　

なんで前者の名乗りが存在する？　というかそっちが一般的？
これが私、昔から納得できなくて不満で憤慨してるんですが。

前述の通り、これは漫画や小説の中の話であり、実際にそういう名前の人と
会話したことはありません。なので、もしかしたら現実にはちゃんと、
「山本ヴィクトリアです」
と名乗ってるのかもしれませんが……。

だとしても、だったら漫画や小説も、あと芸名なんかもそっちにしろと。
「マイク眞木」ではなく、「眞木マイク」が正しいだろうがと。
「高木ブー」を見習えと。これは違うか。まあいいや。


と。
このように思うのですが、皆様のご意見や如何に？
なーんか日本語がナメられてるみたいでイヤなんですよ、これ。ぶつぶつ。


☆ついでに☆
これは、以前のログでも言いましたけど。冒頭にある、

「ワタシノ　ナマエハ　マイク　デイビス　デース！」

これ。こうすることで、外国人が下手な発音で喋っていることが
表現でき、読んだ人の耳にはそういうイメージ音声が聞こえる。

「ご心配なく。日本語はペラペラですので。私はマイク・デイビスです」

こうすると、流暢な発音の外国人がイメージできて、
読んだ人の耳に生じるイメージ音声も、そのようになる。

アルファベットしかない英語では不可能な、
平仮名・片仮名・漢字の三種を使い分けることのできる日本語だから可能なこと。
日本語は素晴らしい！　面白い！　奥が深い！　使ってて楽しい！　だから好き！
……だから、習得困難なんですけどね。


☆それからもちろん☆
上では表記の統一の為にああ書きましたが、私の理想はこうです。
「ご心配なく。日本語はペラペラですので。私はデイビスマイクです」