ウケるＣＭ　Ｖｏｌ．２

こないだのサッカーのＣＭに引き続き、
今度はこんなのが送られてきました。

これは私、昔日本のＴＶ番組で紹介されたのを
見たような気がします。

Air Liberte のＣＭ↓

https://jp.youtube.com/watch?v=F1NmF6IxAEI


オテスがネイルを塗る様子で、

”Lepersonnel de bord ayant d'autres chats a fouetter."

っていうのがウケます（笑）

ちなみに直訳すると”鞭打つべき猫は他にいる”ですが、
これは慣用句で、”他にするべきことがある”って意味。

英語の字幕 ”hasbetter things to do”というニュアンスだと、
”d'autres choses afaire”って感じにっちゃうかも（？）

しかし、フランス語は慣用句が豊富すぎ。
覚えたいけど、なかなか上手く使えません…。