神話は崩れゆく

仕事として報酬は出ないけどやっていること


それは「日本語話者との通訳（という名の相談相手）」


各政府機関や金融機関、教会やら企業やらと


色んな顧客がボス＆副ボスにいるおかげで


私も色んな場所、企業、顧客に行く機会が多いのですが


どこでも言われるのが


「C国は怒鳴れば解決できるとゴリ押ししてくる」


「K国は陰湿に”言った””言わない”をベースにゴネて、陰口を色んな所に振りまいてネガティブイメージを植え付けてくる」


といった内容


ではでは、私の生まれ育った日本は、と言いますと


「Japanは色々と調べて疑問に思ったことをまとめて、何とか自己解決しようとしてきて”いた”。
最近はC国やK国のように脅したりすかしたり、あるいは路上で大騒ぎして迷惑をかければ解決できると
勘違いしている人が”増えた”。」



よ～くわかります



謙虚さがない同国人、こっちでよ～く見るようになりました



これ、若いからだとか年配者だからこう、だとかじゃなく


年齢性別一切関係なく「理不尽要求する日本人が増えた」です




しかも、女性の方が増えている感じが強い



うちは法曹業界なので、多国籍がベースで事務員も色んな国出身ですが


日本語話者は、私だけ



各行政機関とかは、オンラインで手続きが出来るサービスがとても多いのですが


サービス自体を知らず、庁舎に来て手続きをする人も当然います


で、英語話者なら困らないのですが



（簡単な日常会話はできるが、読み書きが出来ない日本人）が来庁すると


うちの事務所に電話がかかってきて

（会話は英語が基本ですが、わかりやすくするため英語も日本語も全部”日本語表記”です）
庁舎職員「やあ、今日はイチゴはいるかい？おそらく同郷の人なんだけど、わめいていてね。話を聞いて
僕らにわかるようにしてくれる？」


と言われたりします



イチゴ「じゃあ、電話を替わってくれる？」と促すと




庁舎で英語がわからず困っている女性「もしもし？あっ！、、、っと、ハ、ハロー」

（ここから日本語での会話）
イチゴ「日本語で大丈夫ですよ、こんにちは」


女性「えっ？日本語でいいんですか？良かったぁ～～～！！全然通じなくてぇ～～～」


イチゴ「庁舎へは何の用事でお出かけになったんですか？」


女性「配偶者ビザの手続きで来たんです。でも、通じなくて」


イチゴ「配偶者ビザは市庁舎で手続きできないですよ」


女性「え？だって夫が市庁舎だって言ってましたよ？」


イチゴ「旦那さんの国籍はどちらです？」


女性「ロンドン出身です（かなり自慢げに言ってくる）」


イチゴ「ああ、よくあるんですよ。手続きはオンラインです。イギリス国籍所有者はそんな手続きをする必要が無いから、ビザ関係イコール市庁舎ってお考えなんですよ」


女性「でも夫が私にウソを教えるなんて無いと思うんですけど！？（ちょっとキレ気味）」


イチゴ「いえ、実際に市庁舎では受け付け自体してくれませんよ。では失礼します」


女性「ちょっちょっ！！待ってください！！それだけですか？」


イチゴ「それだけですよ」


女性「いやいや、更新の手続き方法を教えてくれるとか、ないんですか？」


イチゴ「うちは法曹事務所ですので、手続き代行もしますけど。ご依頼されます？」
（法廷弁護士と事務弁護士で扱う業務が分かれてる）

女性「えっ！？？弁護士さんだったんですか？あ・・・失礼しました、変なこと言っちゃって」
（勝手に私のことを”日本語が話せるイギリスの弁護士”と勘違いしてる）



イチゴ「いいえ、気にしてませんよ。で、ご依頼されます？」


女性「い、いえ、多分お金かかりますよね？」


イチゴ「もちろんかかりますよ」


女性「あ、じゃあ、大丈夫です」


イチゴ「そうですか、では先ほどの庁舎の職員さんにお電話をかわっていただけますか？
私から説明しておきますので」


女性「あの、手続きってどこですればいいんですか？」


イチゴ「さっきも申し上げましたとおり、オンラインですのでスマホとかで出来ますよ」


女性「でも、それって英文ですよね？」


イチゴ「そうですね」


女性「こういうのって、私みたいな一般人で出来るものなんですか？」


イチゴ「出来ますよ。とりあえず庁舎の職員さんに電話を・・・」



（ここでうちの副ボスが横に来る）


副ボス「イチゴ、電話の話が込み入ってるのかい？母国語で話してるだろう？」


イチゴ「市庁舎に日本人がビザの更新手続きに来たみたいで、庁舎からの電話なの」


副ボス「夫は日本人なのかい？それとも他の国籍保有者なのかな？」


イチゴ「ロンドン出身って言ってる」


副ボス「イチゴ、もしかしたら”共通語が無い夫婦”かもしれない。僕が同行するから、直接会って
説明してあげるといい」


イチゴ「でも、こういうのって優しくすると調子に乗るよ？」


副ボス「この国で売春や麻薬売買されるよりよっぽどいい。ちょうど市庁舎で打ち合わせもあるし、
一緒に行かないか？」


イチゴ「わかった。相手に伝えてみる」
（ここで電話に戻る）


イチゴ「もしもし？そのままその場所で10分待てるなら、私がそちらに伺いますけどどうされます？」


女性「え？いいんですか？？自分じゃ手続きとかできなくって・・・」


イチゴ「手続き代行はしないですよ。あなたが自分でするんです」


イチゴ「手続きのホームページなどを教えますから、ご自身でやるんですよ。
私が横である程度教えますから」


女性「ああ、助かりますぅ～！ここで待っていればいいんですね？色んな人がいて、ちょっと怖かったんです～～」



イチゴ「グランドフロアにいてください。あと、携帯をお持ちでしたら番号を教えてください。
こちらの携帯番号は***********ですので、ご登録を。着いたら電話します」



女性「すぐ登録します！」




こんな感じですよ



で、いざ副ボスと一緒に行って会ってみれば



・夫はイギリス人（ではあるが、あまり収入は良くない）

・ほぼ外出せず、日本に住む友人や家族と毎日日本語で電話やチャット等（英語にほぼ触れない生活）

・ご近所コミュニティー未形成（ご近所さんと交流しない人は、地域から見放されることが多い）

・配偶者ビザの更新であれば、最低でも2年以上は暮らしてるはずなのに英語が小学生レベル





よく今日まで生きてこれたなぁ



と、ある意味感心しましたよ




庁舎で合流して、中の椅子に腰かけて（市庁舎は観光地でもあるし、市民憩いの場でもあります）


スマホで手続き画面を出して、英文を私が読んで説明して



女性「あの、子どもはどうやってビザ更新したらいいんですか？」


イチゴ「お子さんは手続き不要ですよ」


女性「え？私だけ必要なんですか？どうして？？」


イチゴ「お子さんの父親は、旦那さんですよね？」


女性「はい。でも、子どもの手続きも必要だって言われて」


イチゴ「誰にですか？」


女性「夫です。日本で産んだから、イギリス国籍を持ってないからお前がやってくれ、って」


イチゴ「いいえ、お子さんは英国籍を所有してますよ」


女性「そうなんですか？でも、カードとか持ってないですよ？」


たまにいるんです


国籍＝カードを配布されると思い込んでる人


そして


イギリス以外で産んだら、イギリス国籍はもらえない（その逆で、イギリスで産んだらどこの国出身であってもイギリス国籍をもらえると信じてる人もいます）と思ってる人




イチゴ「日本で産んだってことは、日本で出生届けを出してますよね？」


女性「はい、産んでちょっとしてからこっちに来たので」


イチゴ「じゃあ、領事館経由で出生証明書を取り寄せれば大丈夫です。それが二重国籍の証明になります」


イチゴ「両親のどちらかが英国籍であれば、自動的にお子さんは英国籍が与えられますので
手続きは不要です」



女性「でも夫が必要だって・・・」


イチゴ「夫が間違ってます」


女性「そんなこと、あるわけないじゃないですか！」


イチゴ「あります！私は弁護士事務所の人間で、彼（副ボス）は事務弁護士資格を所有してます。
ビザ手続きは彼の得意な分野の一つです。イギリス人の夫と、イギリス人で弁護士の彼と、どちらを信じます？」



女性「じゃあ、わかりました」（ものすごい不服そう）


イチゴ「で、あとはここをタップしたら・・・ああ、これで完了ですね。あとは2～3週間もすれば
大体4000ポンドくらいかな、支払えってメールが届きますから」



女性「え？ビザってお金かかるんですか？」


イチゴ「かかりますよ」（当たり前だろこのバカ、と思ってる）


女性「そんなこと、言われませんでしたけど！？」


イチゴ「誰にですか？」


女性「夫です！！！」


イチゴ「知らないんでしょうね」


女性「4000ポンドって、どれくらいですか？」


イチゴ「・・・※スマホでポンド円を調べて計算中」


イチゴ「大体、78万円前後ですね」（1ポンド195円で計算した）


女性「そんなお金、ないですよ！！」


イチゴ「でしたら、一度日本に帰る以外ないですね」


女性「飛行機代もないのに・・・」



イチゴ「世の中、何でもかんでも無料なんてないですよ」


みなさんは、気をつけましょう


ではでは～