Born to make you happy

眠くなった娘が、添い寝と子守唄をせがんできました


娘「I wanna listen that, {I'm sitting here alone up in my room}」
（あれが聴きたいわ、｛I'm sitting here alone up in my room｝）


私「OK, I sing it」
（いいわ、歌ってあげる）




日本に来て間もない頃、毎晩私が唄って聴かせた歌が


ブリトニー・スピアーズの「Born tomake you happy」



https://www.youtube.com/watch?v=Yy5cKX4jBkQ




小さな声で、娘の眠りを邪魔しないように


そっと横で、歌います







I'm sitting here alone up in my room
私の部屋にひとり座っているわ

I'm thinking aboutthe times that we've been through
私たちが過ごした時間を考えてるの

Oh, mylove
私の愛

I'mlooking at apicture in my hand
私の手にある写真を眺めてるわ

Trying my best to understand
分かろうって試してる

I really want to knowwhat we did wrong
私たち何を間違ったのか本当に知りたいの

With alove thatfelt sostrong
強く感じた恋だったのに

If only you were here tonight
今夜もしあなただけがここにいたら

I know that we couldmake it right
ちゃんとできるんだろうなってわかるの





I don't know how tolive without yourlove
あなたの愛がないと生きていけないわ

I was born tomake you happy
あなたを幸せにするために生まれたの

'Cause you're the only one within myheart
だって私の心にはあなただけ

I was born tomake you happy
あなたを幸せにするために生まれたの

Always and forever, you and me
いつだって　そしてずっとあなたと私

That's the way ourlife should be
それが私たちの人生なの

I don't know how tolive without yourlove
あなたの愛がないと生きていけないわ

I was born tomake you happy
あなたを幸せにするために生まれたの







I know I've been a fool since you've been gone
私ってバカだって　あなたがいなくなってからわかった

I'dbetter give it up and carry on
諦めてからまた頑張れば良かったのに

Oh, mylove
私の愛

'Cause living in adream of you and me
あなたと私は夢の中なら一緒なの

Is not the way mylife should be
人生はそうならなかったのね

I don't want to cry a tear for you
あなたのために涙を流したくない

So forgive me if I do
でももしできたら（涙を流したらの意味）許してくれるかな

If only you were here tonight
今夜もしあなただけがここにいたら

I know that we couldmake it right
ちゃんとできるんだろうなってわかるの





I don't know how tolive without yourlove
あなたの愛がないと生きていけないわ

I was born tomake you happy
あなたを幸せにするために生まれたの

'Cause you're the only one within myheart
だって私の心にはあなただけ

I was born tomake you happy
あなたを幸せにするために生まれたの

Always and forever, you and me
いつだって　そしてずっとあなたと私

That's the way ourlife should be
それが私たちの人生なの

I don't know how tolive without yourlove
あなたの愛がないと生きていけないわ

I was born tomake you happy
あなたを幸せにするために生まれたの




I'd doanything
なんでもするわ

I'd give you my world
あなたに私の世界をあげる

I'd wait foreverto be your girl
あなたの彼女になるまでずっと待ってる

(Just call out myname) Just call out myname
ただ私の名前を呼んで

(and I will be there) and I will be there
私はそこにいるから

Just to show you howmuch I care (alright)
私がどれだけあなたを気にしているか伝えたいの

I was born tomake you happy, yeah
あなたを幸せにするために生まれたの





I don't know how tolive without yourlove
あなたの愛がないと生きていけないわ

I was born tomake you happy
あなたを幸せにするために生まれたの

'Cause you're the only one within myheart
だって私の心にはあなただけ

I was born tomake you happy
あなたを幸せにするために生まれたの

Always and forever, you and me
いつだって　そしてずっとあなたと私

That's the way ourlife should be
それが私たちの人生なの

I don't know how tolive without yourlove
あなたの愛がないと生きていけないわ

I was born tomake you happy
あなたを幸せにするために生まれたの





私はいつも彼と親友を想ってこの歌を唄ってますが

娘は、パパとママを想いながら聴いてるんでしょうか



歌い終わったころには、娘は夢の中

きっとパパとママと仲良く、夢の中で遊んでるのでしょうね






歌詞＝聴きとり
和訳＝イチゴ
掲載元
http://1079638729.rsc.cdn77.org/pic/v2/gallery/preview/artisty-britni_spirs_britney_spears-devushki-lyudi-muzyka-12481.jpg