フレンチキス／FrenchKiss？

どうやら人によって解釈が違うらしい？？？

当然、口を開けて舌を絡め合う濃厚なディープキスのことだと思い込んでた、
フランス人が人前でやるような。FrenchKissで検索するとやっぱりそうで、丁寧にやり方まで教えてくれてるサイトまである。チュンチュンとする軽いキスは誰でも教えてくれなくてもできるしね。

そしたら日本語版のwikiでは一部そんなチュンチュンとした口を閉じた軽いキスをフレンチキスと呼ぶこともあるとわかった。へー、そうなんや！　と少々びっくり。そんなもんかなあ。これも和製英語なんでしょうね。

どちらがいいとか間違ってるとかの判断は言えないけど、ここまで解釈が違うのは少々厄介だと言わざるを得ない。

ただしFrenchKissは大の得意でやす！