『猫がチーズに行くままにさせる』

--
　ラジオのフランス語講座（入門編）の今週の「歌」とっても興味深い。

Il était unebergère (Comptine avecparoles) （１分57秒）　かわいいよ！

https://www.youtube.com/watch?v=vEPP0bq-lYQ

--
　ＭＤに録音したものをUSBメモリでファイルにして保存してるんですが、今日のこの歌を聴いていたら無性に「チーズ」が食べたくなりました。幸いかなり前に買った「ゴーダ」が少し冷蔵庫に残っていた。早速薄い水割りとともに持ってきちゃった。あっ、たまにはいいよね（というか減量のことは忘れてはいないのだけどね）。ずいぶん前のフロマージュ、端っこが少し「白化」してるかな？　まだブルーチーズになるには程遠いけど～　笑笑

<< laisser le chat aller aufromage >>　タイトルの原文ですね。

　その昔の辞書（17世紀のフランスでの辞書）には、このタイトルの（ウラの）意味は、

『（女性が）恋の誘惑に屈する（つまり男性に体を許す）』　と解説されていたとのこと。

　なるほど～　深いなぁ～！　と思ったら「今では、この表現の裏に隠された意味は完全に消えてしまった」のだそうです。「この歌が本当に意味していることを理解できるフランス人はめったにいません。」と講座の母国語解説者のマリ・ノエルさんはおっしゃっていました。　面白いね！！