『コロナ・ウイルスからの手紙』

Theearthwhispered but you did not hear.
地球はささやいた、でもあなたは耳を貸さなかった
Theearth spoke but you did not listen
地球は話しました、でもあなたは聞きませんでした
Theearthscreamed but you turned heroff.
地球は叫びました、でもあなたは耳を塞ぎました
And so I was born…
だから、私は生まれました
I was not born topunishyou...
私はあなたを罰するために生まれたのではありません
I was born toawakenyou...
私はあなたを目覚めさせるために生まれました
Theearthcried out for help…
地球は助けを求めて叫びました
Massiveflooding. But you didn’t listen.
大規模な洪水。でもあなたは聞かなかった
Burningfires. But you didn’t listen.
燃え盛る火事。でもあなたは聞かなかった
Strong hurricanes. But you didn’t listen.
強烈なハリケーン。でもあなたは聞かなかった
Terrifying Tornadoes. But you didn’t listen.
恐ろしい竜巻。でもあなたは聞いていませんでした
You still don’t listen to theearthwhen.
あなたはいつでも地球に耳を傾けませんでした
Oceananimals are dying due topollutants in the waters.
海の生き物は汚染物質で死にかけているのに
Glaciers melting at analarming rate.
驚異的な速度で氷河が溶けていく
Severe drought.
深刻な干ばつ
You didn’t listen to howmuch negativity theearth isreceiving.
そんな時でも、あなたは地球の声を聞こうとはしなかった
Non-stopwars.
終わりのない戦争
Non-stopgreed.
終わりのない貪欲
You just kept going on with yourlife
あなたはそれでもただ自分の生活を続けていた
No matter howmuch hate there was
どれだけの憎しみがそこにあろうと
No matter how many killings daily
毎日人びとが殺害されようと
It wasmore important to get that latestiPhone then worry aboutwhat theearth was trying to tell you
地球があなたに伝えようとしても、貴方は最新のiPhoneを持つことの方が重要だった
Butnow I am here
だから今、私はここにいます
And I’vemadethe world stop onitstracks.
そして、私は世界のその軌道を止めました
I’vemade YOUfinally listen.
ようやくあなたに耳を傾けさせました
I’vemade youtake refuge
私はあなたに避難を余儀なくさせました
I’vemade you stop thinking aboutmaterialistic things...
私はあなたに物質的な考えをやめさせました
Now you are like theearth…
今、あなたは地球のようです
You are only worried about YOUR survival.
あなたは自分が生き残ることだけを考えています
Howdoes that feel?
どう感じますか？
I give youfever.. as thefires burn onearth.
地球を燃やし、私はあなたに熱を与えました
I give you respiratoryissues..haspollution fill theearthair.
汚染された地球の空気・・私はあなたに呼吸への問題を与えました
I give you weakness as theearth weakenseveryday.
地球が毎日弱っていくので、私はあなたに弱さを与えました
I tookaway your comforts.
私はあなたの安らぎを奪いました
Your outings
あなたの外出
The things you would use to forget about theplanet andits pain.
あなたが忘れている地球とその痛み
And Imadethe world stop…
そして私は世界を止めさせました
Andnow…
そしていま・・・
Chinahasbetterair quality... Skys are clearbluebecausefactories are notspewingpollution unto theearth’sair.
中国の空気はきれいになり・・工場は地球の大気に汚染物質を出していないため、空は澄み切った青空です
The water in Venice isclean anddolphins arebeing seen. Because the gondolaboats thatpollute the water are notbeing used.
ベニスの水は綺麗になりイルカを見ることができます。なぜなら水を汚すゴンドラボートを使ってないから
YOU arehaving totaketime to reflect onwhat is important in yourlife.
あなたには自分の人生で大切なものは何かを考える為の時間ができました
Again I am not here topunishyou.. I am here to Awaken you…
繰り返しますが、私はあなたを罰するためにここに居る訳でありません・・私はあなたを目覚めさせるためにここにいるのです
When all this is over and I am gone… Please remember thesemoments...
これが全て終わったら私は去ります・・どうか、これらの瞬間を覚えておいてください
Listen to theearth.
地球の声を聞いてください
Listen to your soul.
あなたの魂に耳を傾けてください
Stop Polluting theearth.
もう地球を汚さないでください
Stop Fightingamongeach other.
もう争うことをやめてください
Stop caring aboutmaterialistic things.
もう物質的なことに氣を取られないでください
And startloving your neighbors.
そして、あなたの隣人を愛してください
Start caring about theearth and allitscreatures.
地球とその生き物たちに思いやりを持ち始めてください
Becausenexttime I may come backevenstronger….
何故なら、次回はもっと強力になって帰って来るかもしれないから・・・
Signed,
Coronavirus
コロナ・ウイルスより
作成者: Vivienne R Reich