「日本語」と「センス」

外国人が日本語を使う時って
ちょっと可笑しいかなーって感じる事ありませんか？

アメリカ軍が今、リビアで行っている作戦名が

「オペレーション　トルネード」って名前です。

「カダフィをやっつけろ!！」と言わんばかりの
勇ましいネーミングですね。

対して、日本の震災支援の作戦名が
「オペレーション　トモダチ」

「トモダチ」って…

そこ日本語？って感じです。
毛布持ってった、水持ってったと連日放送してますが
日本のニュースでは変な作戦名には触れませんね

んで

ラルフローレンが作ったチャリティーポロシャツ
これがまた

秀逸ですね。

日の丸のイメージとまた日本語。
しかも「漢字」です。

100ドル位します。

どこで着れば良いんでしょう？

そー言えば

アメリカ人とか変な漢字のＴシャツとか
着てますもんね

センスが良いのか悪いのか
きっと大勢で考えたと思いますよ

「これだ!!」

なんて盛り上がって全員で拍手とかしてたりして

アメリカ軍にしてもラルフローレンにしても
無理に日本語にしなくても良いですよって
言ってあげたい感じです。

大変有難いんですけど

日本人も変な英語のシャツとか
着ないほうが良いとおもいますよ

英語圏の人たちに不思議がられてると思います。


あ

ラルフローレンのシャツはラルフのＨＰに
かっこいい写真が出てますよ
ご参照ください