デジカフェはJavaScriptを使用しています。

JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。

趣味は読書、スターウォーズ

2015年03月12日 21:49

とても古い話を。
スターウォーズエピソード4を見たのは、多分、高校一年の頃。最初、「フォース」は「理力」と訳されていた。
それは、最初に日本で公開されたエピソード4.5.6で共通していたと思う。
それと、エピソード6も、最初は「ジェダイの復讐」だった。今は「ジェダイの帰還」になっている。ジェダイと復讐を結びつけるのは、イメージが悪かったのだろう。
ついでに、「グレムリン2」の劇場公開版では、プロレスラーのハルク・ホーガンが出ていたが、ビデオやDVDでは、なぜかカットされている。
全部どうでも良いことたが。