命

シナリオライターA氏
「たとえば、心臓病を抱えて今元気な
友達の顔を
突然見れなくなるかもしれない

交通事故で　明日　いなくなるかもしれない
今　生きていても明日はどうなるか
わからないってこととか伝えたい」

シナリオライターB子

「そう　確かに　今に追われているうちに
別れの日が訪れて　あの時のお礼を
伝えたかった　せめて最後に　なんで
一言お礼を言いにいけなかったかと
悔やむこともありますね。ならば生きてる
うちにこそ　お礼を伝え
ありがとうと伝え、笑顔を届け、
今しかできないことをしておかなければいけないみたいなことは　ありますね。
あとになってもう二度と会えなくなってからでは
ずっと後悔してしまうような出会いが
あります」
----------------------------

sting - shape of myheart

https://www.youtube.com/watch?v=locIxsfpgp4

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
Hedoesnt play for the money hewins
Hedoesnt play for the respect
He deals the cards tofind the answer
The sacredgeometry of chance
Thehidden law ofprobable outcome
Thenumberslead a dance
　
I know that thespades are the swords of asoldier
I know that theclubs are weapons ofwar
I know thatdiamonds mean money for this art
But thats not the shape of myheart
　
He may play thejack ofdiamonds
He may laythe queen ofspades
He may conceal aking inhis hand
While the memory of it fades
　
I know that thespades are the swords of asoldier
I know that theclubs are weapons ofwar
I know thatdiamonds mean money for this art
But thats not the shape of myheart
Thats not the shape, the shape of myheart
　
And if Itold you that Iloved you
Youd maybe think theres something wrong
Im not a man of too manyfaces
The mask I wear is one
Thosewhospeak knownothing
Andfind out to theircost
Like thosewho curse their luck in too manyplaces
And thosewhosmile arelost
　
I know that thespades are the swords of asoldier
I know that theclubs are weapons ofwar
I know thatdiamonds mean money for this art
But thats not the shape of myheart
Thats not the shape of myheart
----------------------------

Shape Of My Heart / Sting (1993)
words & music by Sting & Dominic Miller
translation by Miya_Juryou

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
Hedoesnt play for the money hewins
Hedoesnt play for the respect
He deals the cards tofind the answer
The sacredgeometry of chance
Thehidden law ofprobable outcome
Thenumberslead a dance
　
I know that thespades are the swords of asoldier
I know that theclubs are weapons ofwar
I know thatdiamonds mean money for this art
But thats not the shape of myheart
　
He may play thejack ofdiamonds
He may laythe queen ofspades
He may conceal aking inhis hand
While the memory of it fades
　
I know that thespades are the swords of asoldier
I know that theclubs are weapons ofwar
I know thatdiamonds mean money for this art
But thats not the shape of myheart
Thats not the shape, the shape of myheart
　
And if Itold you that Iloved you
Youd maybe think theres something wrong
Im not a man of too manyfaces
The mask I wear is one
Thosewhospeak knownothing
Andfind out to theircost
Like thosewho curse their luck in too manyplaces
And thosewhosmile arelost
　
I know that thespades are the swords of asoldier
I know that theclubs are weapons ofwar
I know thatdiamonds mean money for this art
But thats not the shape of myheart
Thats not the shape of myheart
----------------------------
彼は瞑想しながらカードを配る
プレイヤー達は何の疑いも持たず
そのカードを手にする
金を儲けるためにプレイするんじゃない
尊敬を集めるためにプレイするのでもない


彼はカードを配る　答えを見つけるためだ
運命の聖なる幾何学
起こりうる結果は隠された法則のもとに
数が運命のもとに踊る

彼は答えを見るけるためにカードを配る
可能性の神聖な幾何学
秘密の法則によるありふれた結果
数字が心を躍らせる…

スペードは　兵士が持つ剣
クラブは　戦争で使う武器
ダイヤは　富の象徴
けれど
ハートは　私の心臓の形ではない

彼の出すカードはダイヤのジャックか
あるいはスペードのクィーンか
手の内にあるキングはまだ出さないだろう
思い出が薄れるまで

スペードは兵士が持つ剣
クラブは戦争で使う武器
ダイヤは富の象徴
だけどハートは　私の心臓の形ではない
私の心臓とは

もし私があなたに 「愛してる」 と告げたら
君は考えてしまうだろう
本当の私の気持ちをわかることはないだろう
私は沢山のの顔を持つ男じゃない
つけているマスクはたった一つ

饒舌な彼らは何も気づかない
そしていつか自分の払った代償に気づくだろう
まるで勝利者の幸運を呪うように生きる
臆病者は敗者になるだろう

スペードは　兵士が持つ剣
クラブは　戦争で使う武器
ダイヤは　富の象徴
だけどハートは　私の心臓の形ではない
違う形　私の心臓とは
私の心臓の形とは違う

訳詩：office-mirai