高石ともやとジャックスによる「明日なき世界」

東の空が燃えてるぜ
大砲の弾が破裂してるぜ
おまえは殺しの出来る年齢
でも選挙権もまだ持たされちゃいねえ
でも鉄砲かついで得意になって
これじゃ世界中が死人の山さ

でもよォ～何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅の前夜だなんて嘘だろ～

わかんねえかよ、オレの言うことが
感じねえかよ、この感じを
ボタンが押されりゃそれで終わりさ
逃げ出す暇もありゃしないさ
見ろよそこの若けえの、よく見てみなよ
びくびくするのも当たり前さ

でもよォ～何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅の前夜だなんて嘘だろ～

オレの血は狂っていたらいぜ
でも本当のことは曲げられねえさ
議員はいつもゴマカシばかり
法律で真理が隠せるものか
そりゃデモをするだけで平和がくるなんて
甘い夢など持っちゃいないさ

でもよォ～何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅の前夜だなんて嘘だろ～

狂ってきたこの世は虚し過ぎるぜ
そうさ、この世から逃げるに限るさ
一週間ほど宇宙旅行に
でも戻ってくる場所は元の故郷
進軍ラッパが国中に響く
潜水艦が、ジェット機が、国を取り巻く

でもよォ～何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅の前夜だなんて嘘だろ～


https://www.youtube.com/watch?v=aGn5CAkfwWA


先日、ご紹介した“ Eve Of Destruction ”を
高石ともやと早川義夫率いる伝説のバンド、ジャックスが
カバーしています。
これは６０年代後半のものなのでしょう。

後年、清志郎がこの訳詞に手を加え、もう少しこなれた日本語で
ＲＣとして“　Covers ”のアルバムで取り上げています。