大学の思ひ出

大学に外国語（英語含む）がまったくﾀﾞﾒな友人がいました
ある日　その子からﾄﾞｲﾂ語の訳についてﾒｰﾙが来ました


「○○ページの○行目の訳分かる？」

　

教科書の内容は

誕生日を迎えた娘にお父さんがプレゼントを買って渡す話です

　

友人のわからないところの段落↓

　

　

お父さんは　娘の誕生日を祝い、そして幸せを祈っています

お父さんはプレゼントを娘に送ってほしいと思っています

（友人がわからない文章）

娘はそのプレゼントを非常に喜んで受け取ります

　

　

友人がわからないところの訳の答えは

　

お父さんは長い間探して　
そしてついに
あるジャケットを見つけた

　




　

　

友人が自力で頑張ってみた訳↓

　








　

お父さんは長い間病気でした　
そしてついにあるものを見つけました　
ジャックです

　

　

　

とりあえず

それじゃないよね

　

　

　

長い間　病気だったお父さんはどこでジャックを見つけたのか

　

ジャックは娘に送られてしまったのか

などなど

つっこみどころ満載な文をありがとう

　

でも

1個1個ツッ込むのメンドイからもういいやｗ