逢ふこのとの　絶えてしなくはーー

私の書作品より
百人一首第４４番より

　　　逢ふことの　　絶えてしなくは　　なかなかに
　　（逢事こと能）（多盈てしなく八）（な可、、二）
　　　　人をも身をも　恨みざらまし
　　　（人をも身越毛）（う羅三佐ら万志）

　　中納言朝忠の歌　『拾遺集』恋一・678

　
参考サイト【百人一首講座】より転載しました。
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/044.html
人間、誰しも追っかけてくる人には興味がないものですが、な
かなか振り向いてくれない人には、「なによ、あんな奴」なんて思いながらも、かえって惹かれるものです。
美男美女にはクールさがつきもの。これが全然相手にされなければあきらめもつくものですが、ほんのたま～に優しい言葉でもかけられるものなら、麻薬のように恋におぼれてしまうことでしょう。
今回の歌は、そういう恋愛感情の本質をするどく突いた
一首です。

■□■ 現代語訳 ■□■
　　
もし逢うことが絶対にないのならば、かえってあの人のつれな
さも、我が身の辛い運命も恨むことはしないのに。（そんなに滅多に逢えないなんて）
　
■□■ ことば ■□■

　【逢ふこと】
　男女の逢瀬のことです。
　【絶えてしなくは】
　「絶えて」は副詞で、下に打消しの語を加えて強い否定「絶対に～しない」を表します。「し」は強意の間投助詞です。「なくは」は下の句の「まし」とともに、「…なくは　…まし」（…なければ　…だろうに）という「反実仮想」の構文を作ります。
　反実仮想とは、現実と違うシチュエーションを思い描いて、結果を予想する文章です。
【なかなかに】「かえって」とか「なまじっか」という意味で、物事が中途半端
なので、むしろ現状とは反対の方がよいという感じを表しています。
　【人をも身をも】
「人」は相手のことで、「身」は自分のことです。「も」は並列の係助詞で、「相手の不実をも、自分の辛い運命も」という意味になります。
　【恨みざらまし】
　「恨むことはしないだろうに」という意味で、「ざら」は打消の助動詞「ず」の未然