ノイスタッド

昨夜の衛星２の「大脱走」　何回目かなあ
最初に見たのは多分６７年か８年、ＴＶで。
いや、ひょっとしたら６７年に劇場で見てるかも。あの年だけは友達の影響でやたら映画を見たし。そのときに、問題のフランス語の会話の終いに英語の挨拶を入れて、思わず「ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ」と英語で条件反射してしまって、バレるというシーンがあるのだが、その時にわかった。

それが妙にこびりついてて、それで言語に関心を持った要因のひとつなんだけど、吹き替えのＴＶ版ではそこが少なくとも２回はうまく出せてなかったね。

で、あれ、実はイギリスのバーミンガムのＢ＆Ｂで見てる。結構郊外の立派な家で。それも強烈に覚えてる。やっぱりよくできた、いや超傑作だろう。

前回見たのはやはりＴＶの吹き替え版で、その仏語と英語のシーンだけ、フランス語を使うという変な誤魔化しをしてた。で、今回それだけではなくて、久しぶりに英語を聞いたわけだけど、かなり方言満載だったことがわかった。

で、ノイスタッド。どこかなあって探したけど、
元々の意味が北町みたいなことなんで、結局ドイツには無数のノイスタッドがあるねんね。映画に出てきた最初の逃走の駅名なんだけど。バスのシーンもてっきりパリだと思いこんでたわけだけど、どう見てもアルザスかもっと南のジュラ辺りみたいやしなあ。

見てるようで、ええかげんな記憶だった。名画はそういう意味では何回も見るもんやろね。