「4歳になる娘」は3歳なのか？

コピペ

＿＿
＿＿

「4歳になる娘」は3歳なのか？

・「なる」には「ある数値に達している」という意味があります。
例えば「積み上げると1メートルになる」などという表現がそれにあたります。
この場合、99cmだったものが1mに変わるのではなく、対象は初めから1mです。

・「なる」は状態の変化も表しますので、「4歳になる」だけを切り出すと「3歳から4歳に変わる」という解釈ももちろん可能です。

・「今度４歳になります」と「もう４歳になります」

・森鴎外の小説「最後の一句」
「赤子のうちに貰ひ受けた、長太郎と云ふ十二歳の男子がある。
其次に又生れた太郎兵衞の娘は、とくと云つて八歳になる。」

・「四歳の」を「四歳になる」と同義とする慣用が廃れてきた。

・「今は3歳だけど、誕生日が近くて、誕生日を迎えてから4歳になりますよ」
（もうすぐ）4歳になる、だと思ってた。




＿＿


公園で遊んでいる子供たち。そばに親。

「おたくは何歳ですか？」
「4歳になるんですよ」

どう考えても現在4歳を意味しています。


ところが、おもに若い人を中心に3歳だと理解しちゃう人がいるようです。

「4歳になる」んだからー。

文面通りにとらえて3歳なわけです。

その人たちにとっては、古臭い言い回しなのかもしれません。
もしかすると、何年かして、「4歳になる」という表現はなくなるかもしれませんねー。


気になったのでメモっ。

＿＿