聖なる声

ベット・ミドラー

彼女は　"聖なる声"の持ち主です。


From a Distance

Bette Midler


From adistancethe worldlooksblue andgreen,
and thesnow-capped mountainswhite.
From adistancethe ocean meets thestream,
and theeagletakes toflight.

From adistance, there isharmony,
and itechoes through theland.
It's thevoice of hope, it's thevoice of peace,
it's thevoice ofevery man.

From adistance we allhave enough,
and no one is in need.
And there are noguns, nobombs, and no disease,
no hungry mouths to feed.

From adistance we areinstruments
marching in acommon band.
Playingsongs of hope, playingsongs of peace.
They're thesongs ofevery man.
God is watching us. God is watching us.
God is watching usfrom adistance.

From adistance youlook like myfriend,
even though we are atwar.
From adistance I just cannotcomprehend
what all this fighting is for.

From adistance there isharmony,
and itechoes through theland.
And it's the hope of hopes, it'sthe love ofloves,
it's theheart ofevery man.

It's the hope of hopes, it'sthe love ofloves.
This is the song ofevery man.
And God is watching us, God is watching us,
God is watching usfrom adistance.
Oh, God is watching us, God is watching.
God is watching usfrom adistance.


https://www.youtube.com/watch?v=ouUXmLkMS-s





（へたくそですが　俺の和訳です。）

遠くから見れば　世界は青と緑
雪は頂を白く染めてる

遠くから見れば　海は川と出会い
鷲は大空に翼を広げる

遠くから耳を傾ければそこには調和の音が鳴っていて
地上にこだまする


それは　希望の声
それは　平和の声　
全ての人々の声

遠くから見れば　全ての人々が満たされていて
困っている人はいない
　　　　　　

銃や爆弾もないし　病もない
誰一人 お腹を空かせている人もいない

遠く離れて耳を澄ませば　私たちはみんな楽器
一つの国のバンドで
希望や平和を奏でてる
それはあらゆる人々の歌


神様は見守ってる　私達を
神様は見守ってる　遠くから

遠くから見れば　あなたは私の友達
例え私たちが争いの中にいたとしても　　　　　　　
遠くから見れば　それが無意味だと分るわ
この争いが、一体何のためになるのかなんて


遠くから耳を傾ければそこには調和の音が鳴っていて
地上にこだまする


それは　希望への願い
それは　愛への慈しみ
それは全ての人々の歌　


それは　希望への願い
それは　愛への慈しみ　　　　　　　
それは全ての人々の歌

神様は見守ってる　私達を

神様は見守ってる　私達を

遠く離れたところから・・・