男が女を愛する時　って　・　？

男が女を愛する時　（パーシー･スレッジ ）

　と　（　　かっこ　内は　適当に　訳詞　 ｂｙ　　ルル公　）

When a manloves a woman

Can't keephis mind onnothing else

He'lltradethe world

Forthe good thing he's found

男が女を愛するとき。

　　（　それは　終わった、、かも　しれない。）

他のことに気を留めていられない。

　　（　別に　日常の　生活　も　あるし、どうって　ことは　ない。　）

男はこの世界と引き換えにしかねない

見つけたばかりの宝と

　　（　んーっ、　宝かぁーっ、　なんだろう　? )


Ifshe's bad he can't see it

She can do no wrong

Turnhis back onhisbest friend

If heput her down

たとえ彼女に欠点があっても見えやしない

( 　どう　しようかなぁ　？　欠点　？　
　　　　誰でも　あると　思いますけどねぇ。　）

彼女は完全無欠なのだ

　　（　あぁー！！　マリア　様　なのです。　！　）

親友にだって背を向ける

　　（　って　、　言うか、　親友は　ぶん殴っても　いいのだよ。
　　
　　　　あと　あと　また　友達に　復活するから、、。　）

もし彼が彼女をこき下ろせば

　（　それは　俺も　怒る、　たぶん　奴を　ぶん殴る　。）


When a manloves a woman
Spendhisverylastdime
Tryin' to hold on towhat he needs

男が女を愛するとき

　（　それは　誰の　せいでもない、　ただ　愛　を　見つけた　だけ　。）

これで最後という金を使ってでも
自分が必要なものを放さないようにする。

　（　同感　！！　）

He'd give up allhis comfort

Sleep out in therain

Ifshe said that's the way it oughtto be

すべての安楽を捨てて

雨の中で寝るかもしれない

もし彼女がそうしろと言うのなら

　（　雨の　なか　で　寝る、、　別に　気に　ならないけど　？　）


Well, this manloves a woman

I gave youeverything I had

Tryin' to hold on to yourpreciouslove

Baby, please don't treat me bad

ここにいる男はある女に惚れている。

　（　そぉーだねぇー。　誰だって　惚れる　もの。）

俺の持っているものはなんでも君にやった。

　　（　んーっ、小学生の　頃の　宝物　は　僕に　とっては　かなり　大切な　物　なんですけど、
　　　　　　たぶん　これは　あとあと　彼女に　見せる　、　、　）


君の大切な愛を手放さないようにしたくて、、

　　（　愛　かぁっー　ぁ、　愛　ねぇ、　大切に　しないとね。　）


だからお願いだから冷たくしないでくれ。

　（　まぁ、　冷たく　しないでね。　）

When a manloves a woman

Downdeep inhis soul

She canbringhim such misery


男が女を愛するとき

魂の奥底で

女が男を惨めにすることだってある。

（　そうですねぇ、　僕も　反省　です、　僕の　せいで　彼女が　惨めに　なったと　したら　
　
　　　僕は　今すぐにでも　助けに　いきます。　）

Ifshe playshim for a fool

He's thelast one to know

Lovin' eyes can'tever see


もし女が男を弄んだとしても

男はそれに気付かない。

　（　僕　は　気づかなかった。　

　　　　僕　は　あなた　を　愛　して　いたから。　、、）

恋は盲目だから

　（　僕が　盲目　でも　愛して　くれる　・　・？

　　　　僕が　ガン　で　余命　５カ月　でも　、、　？

　　　　たとえば　　の　話　で　よい　ですか　？　）



When a manloves a woman

He can do no wrong

He can never own some other girl



男が女を愛するとき。　

　（　それは　愛　します。　神　に　誓　っても　、、。　）

男は完全無欠。。、、、

　　（　　いーやー　っ、、　男は　弱い　生命体　ですよ　、

　　　　なんたって、　あかちゃん　産めない　生命体　ですから、、。　）

他の女まで手を出すことは決してできない。

　（　そりゃ、　そーでしょぉー、　手　だしたら　ぶん殴られる　よー。　）


Yeswhen a manloves a woman

I know exactly how he feels

'Causebaby,baby,baby, you're my world


そう　男が女を愛するときの

男の気持がよくわかる

なぜって君は俺の世界だから。

　　（　そう、　僕は　愛　してる　　　　）




訳：　HideS