出してみたぉ

Schism - TOOL

埋葬虫訳



I know thepiecesfit
'Cause I watched themfallaway

俺はカケラを 合わせられる
なぜなら、それが 剥落するのを 見てたからだ

Mildewed andsmouldering
Fundamentaldiffering

べとつき、くすぶる
根本的な 相違

Pure intention juxtaposed
Willsettwolovers' souls inmotion

並置されたる 純粋なる意図が
愛しあう二人の魂を うながす

Disintegrating as it goes
Testing our communication

それらの 崩壊に まかせ
われわれの 交感をテストするのだ

Thelight thatfueled ourfire
then Has burned aholebetween us

われわれの炎を たきつけた光は
われわれの間に ひとつの穴を 焼き穿ち

so We cannot see toreach an end
Crippling our communication

よって終点を 見きわめ得ず
交感が 不能と なった

I know thepiecesfit
'Cause I watched them tumble down

俺はカケラを 合わせれる
なぜなら、それが崩落するのを 見てたからだ

No fault, none toblame
Itdoesn't mean I don'tdesire to
Point thefinger,blame the other
Watch the templetopple over

失敗はない 誰も非難しない
それを意味しない あの聖堂が 倒壊するのを
見ていた連中を 指さし 指弾する
ことを、望みは しない

Tobring thepieces back together
Rediscover communication

欠片をまた もとどおり 組み上げるため
交感を 再度 発見せねばならない

The poetry
That comesfrom thesquaringoffbetween
And thecircling is worth it
Finding beauty in the dissonance

方形の区画より うまれたるその謌
そしてその円の描画は 価値を有し
不協和音の 美を 見出す

There was atime that thepiecesfit
But I watched themfallaway

かつては一宇であった それら破片
俺はそれが バラバラになるのを 見ていた

Mildewed andsmouldering
Strangled by ourcoveting

黴まみれの くすぶりつづける
被覆する ものにより窒息寸前の

I've done the math enough to know
The dangers of oursecondguessing

俺は十分に数学をやった
第二の予感が危険である事を 知るには十分にな

Doomed to crumble unless wegrow
Andstrengthen our communication

堕地獄の宣告を うけ解体するのだ
われらが成長せねば
そうして、交感を強化せねば

Cold silencehas
Atendency to
Atrophy any
Sense ofcompassion

凍てつく静寂は
慈悲の感覚を 萎縮させる
傾向を 有するのだ

Between supposedbrothers
Between supposedlovers

祝福された兄弟の 間にあっても
祝福された恋人の 間にあっても

I know thepiecesfit
I know thepiecesfit
I know thepiecesfit
I know thepiecesfit
I know thepiecesfit
I know thepiecesfit
I know thepiecesfit
I know thepiecesfit

俺はカケラを合わせられるんだ
俺はカケラを合わせられるんだ
俺はカケラを合わせられるんだ
俺はカケラを合わせられるんだ
俺はカケラを合わせられるんだ
俺はカケラを合わせられるんだ
俺はカケラを合わせられるんだ
俺はカケラを合わせられるんだ