正しいジングルベルの歌い方

「Jingle Bells」その２

前回のログのつづきｗｗ

正しい？ｸﾘｽﾏｽｿﾝｸﾞ？？？



この曲を聴きながら

https://www.youtube.com/watch?v=oIJOvsNZxGg

マー、ゆっくり見てくださいませｗｗ





正しいｸﾘｽﾏｽｿﾝｸﾞ…ｼﾞﾝｸﾞﾙをググって見たｗｗ


http://static.flickr.com/2497/4191645630_e9701ac950_o.jpg

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%83%99%E3%83%AB


ジングルベル(Jingle Bells)は、クリスマスの時期に世界中で歌われている歌。

1番
Dashing through thesnow, in a one-horseopensleigh,
O'erthe fields we go, laughing all the way.
Bells on bob-tailsring,makingspiritsbright,
Whatfun it is to ride and sing asleighing song tonight.

2番
A day ortwo ago
I thought I'dtake a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by myside
The horse was lean andlank
Misfortune seemedhis lot
We ran into a drifted bank
And there we gotupsot

3番
A day ortwo ago
The story I must tell
I went out on thesnow
And on my back I fell
Agent wasriding by
In a one-horseopensleigh
He laughed at me as I there lay
But quickly droveaway

4番
Now theground iswhite
Go itwhile you're young
Take the girls along
and sing thissleighing song
Justbet abobtailed bay
Two-forty ashisspeed
Hitchhim to anopensleigh and crack!
You'lltake thelead



http://static.flickr.com/2768/4191689054_75ae413847_o.jpg



もともとの歌詞は英語で、要約すると…


1番は雪の中を橇で走り行く楽しさを歌っている。

2番では女の子を誘って、2人で乗っていたが、雪の塊に突っ込み、橇をひっくり返してしまう。

3番では、数日前に橇をひっくり返してしまい、近くを橇で通りかかった人に笑われてしまったことを本人が語っている。

4番では、再び女の子を誘い、友達とスピードを競い合い、賭けに興じている。


てところ。



http://static.flickr.com/2795/4191645566_5d4e45ec3c_o.jpg


1857年に牧師のジェームズ・ロード・ピアポントが作詞した歌で、ボストンにある自分の教会のサンクスギビングのお祝いで歌うために作った。最初につけられた歌の名前は、One Horse Open Sleigh（1頭立ての橇）であった。大変好評であったため、クリスマスでも歌われ、その後アメリカ中に広まっていき、タイトルもジングルベルに変わった。

歌詞の中には宗教的な語句やクリスマスに対する言及がなく、若者たちが冬に橇で競争する様子を歌った歌である。4番まであるが、1番とコーラス部分だけが広く歌われている。

日本では宮沢章二の訳詞・庄野正典の訳詞・堀内敬三の訳詞・音羽たかしの訳詞など複数の歌詞が良く知られている。




http://static.flickr.com/2731/4190883969_8110d8471e_o.jpg



ってことは？

歌詞検索して、そこに出てくる歌詞、

訳詞家の名前を照らし合わせると、

先日の歌詞、(１)が標準的な歌詞ってことになり、

（２）がサブ的なモノ？

で・・・（３）は？？？




http://static.flickr.com/2728/4191645648_7f12f6bf98_o.jpg









じつは・・・

ウチはてっきり、（３）が正解やとおもってた。

でも

大阪のトモダチは、同じやけど、

関東の人とか、（１）と言うんよなぁー。






http://static.flickr.com/2712/4191645512_e33e268cfb_o.jpg







結論

英語の歌詞を直訳した様なのんやと
アホみたいになるし

まー、どれでも、その地域のジングルで、

えぇやんなｗｗ





http://static.flickr.com/4038/4191645470_ebcd563b63_o.jpg




あー、そそ


忙しいと

コメもレスも出来ません。




拒否リスト入りした人も

今までにひとりもおれへんし。



あんま、お伺いできひんくても

気に仙といてくださいｗｗ