- 名前
- 天狗@EarthWalker
- 性別
- ♂
- 年齢
- 41歳
- 住所
- 大阪
- 自己紹介
- 旅と食と和好きな人!色んな趣味を持つ人々!互いの持つ世界を合わせて楽しくやりましょう...
JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。
ジャイアンツは軍隊？
2006年05月28日 23:56
日付が変わる前に何とか東京から帰宅しました。
今日は横浜行った後、ドームで野球観戦をしました。
野球チームのジャイアンツって、読売巨人軍っていう正式名称なんだけど、台湾人からすると野球チームに軍って名前は妙な感じらしい。
日本の野球チームを紹介する時、阪神タイガース等の「～スorズ」で終わる普通の名前の場合は、「猛虎隊」と表記するんだけど、ジャイアンツだけは向こうでもそのまんま「巨人軍」になるそうな。
同じ漢字でも意味合いは違うもの。天狗も台湾に行っている間に大分同じようなケースに出会いました。文字の一部は外来でも、長い日本特有の歴史の中でもはや固有の意味を確立しているのです。異文化コミュニケーションは自分達の文明を見直す良い機会になりますね(^ー^* )
このデジログへのコメント
コメントを書く