勇気を出して

以前、ここで　こういう話をした。

～～～～～～～～～～～～～～
私が参加しているコミュニティサイトに、
タイ国の若い男性が参加してきた。

彼は、パソコンの自動翻訳を利用して
タイ語→日本語に変換して書き込みをする。

私は　パソコンの自動翻訳を利用して
日本語→タイ語に変換して書き込みをしている。

パソコン翻訳は　ギリギリ分かるレベルの文章で、
彼は　綺麗な写真を見たりすると、『恐ろしい！』と返事をしてくる。

どうやら、
『わぁ　すご～～い』のような感嘆の文章は、
タイ語→日本語に自動翻訳すると
『恐ろしい』になってしまうようだ。
～～～～～～～～～～～～～～

私、昨日　やっと、

「あなたが　よく使う言葉「恐ろしい」は、
　日本語では一般的に「怖い」という意味です。

　「恐ろしい」ではなく、
　『すごい』『スゴイです』『すごいですねぇ』などを
　　使ったほうがいいです。」

と、勇気を出して、教えてあげた。

彼はホントに日本が好きなようで、
日本に　とても興味を持ち、
いつかは日本へ大旅行をしたいようだ。

私は彼を応援している。


♪ハイハイ～　今日の写真も本文には関係ありません。