今日は2日目。　セールにつられてます。

今日も暖かい1日でした。

今日はちょっと面白いジョークを引っ張ってみました。　英語ですが、難しくないので読んでみてください。　日本語にするとニュアンスが崩れることがままありますので、出来るだけチョッとだけ入れた僕の日本語訳を使わないで頑張ってください！

WOMAN'S POEM

Before I lay me down tosleep,
Ipray for a manwho's not a creep（怪しいいかがわしい人物）,
Onewho's handsome,smart andstrong.
Onewholoves to listen long,
Onewho thinks before hespeaks,
Onewho'll call, not wait for weeks.
Ipray he's gainfully employed,
When Ispendhiscash, won't beannoyed.
Pulls out my chair andopens my door,
Massages my back and begs to domore.
Oh! Send me a man,who'llmakelove to my mind,
Knowswhat to answer to "howbig is my behind?"
Ipray that this man willlove me to no end ,
And always be myverybest friend.

MAN'S POEM

Ipray for a deaf-mute nymphomaniac withhugeboobs
who owns a liquor store and agolf course.
This　doesn't rhyme and I don't give a shit.

deaf-mute （つんぼでおし）
nymphomaniac（セックス依存症）
boobs（おっぱい）
rhyme　（詩の音によるリズム）
I don't give a shit.　（糞食らえ！）

最後は難しいかな？　調子は合ッチャアいないが、そんなこタア糞食らえダ！　って感じですね。

どうです？　ダイブン当たっているでしょう！？　男と女の関係は洋の東西を問わぬものらしいですね。

ひろし