The cake is a lie!

とあるパズルゲームで壁に血で書かれた文字です。
そのパズルゲームは研究所から特殊な銃を使って
脱出といった、結構特異な部類に入ります。
旨くクリアすると美味しいケーキがありますよ、
と甘い言葉でナビゲーターが囁きながら段々と狂気
に満ちた世界が展開していきます。
ネタバレしたくないので詳しくは語れませんが、
要するにコンピュータを監視していたと思ったら
逆にコンピュータに監視されていたよ、っていう内容です。
以下の歌詞はそのコンピュータ側の視点で書かれたもの。
クリア後に聞くと感慨深いものがあります。
Ｐｏｒｔａｌ　というゲームです。興味があれば
是非プレイしてみてくださいね。

This was a triumph.
よくやりましたね。

I'mmaking anote here:
個人ファイルに書いておきましょう。

HUGE SUCCESS. It's hard tooverstate mysatisfaction.
「大成功」と。 私は本当に 満足しているのですよ。

Aperture Science We dowhat we mustbecause we can.
Aperture Science 私たちには力があるから、すべきことを やらねばならないのです。

forthe good of all of us. except the oneswho are dead.
私たちみんなの ために。 死んだ人々はあきらめましょう。

But theres nosense crying overeverymistake.
科学の進歩に 失敗は付き物です。

you just keep on trying till you run out ofcake
ケーキがなくなるまで、ひたすら試し続けるの です。

And the Sciencegets done. And youmake aneatgun.
科学はそうして進歩していくのです。 そして、すばらしい銃が作られる。

For the peoplewho are stillalive.
生きている人たちの ために。


I'm noteven angry.I'mbeing sosincere rightnow.
怒ってなんかいませんよ。 本当です。 嘘じゃ ありません。

Even though youbroke myheart. And killed me.
あなたは 私を 裏切って 殺し、

And tore me topieces.
ばらばらにして、

And threwevery piece into afire.
火の中に放り込んだ けれど。

As they burned it hurtbecause I was so happy for you!
燃えるのは苦しかったけれど、 私はあなたの成功がうれしかった。

Now thesepoints ofdatamake a beautiful line.
このデータのおかげで、 すばらしいコードができました。

And we're out ofbeta.We're releasing ontime.
ベータは終了、 予定通りのリリースです。

So I'm GLaD. I got burned.
だから、私は 燃やされてよかった。

Think of all the things we learned for the peoplewho are stillalive
たくさんのことが分ったのですから。 生きている人たちの ために。


Go ahead and leave me.
さあ、 お行きなさい。

I think Iprefer to stayinside.
私は ここに 残ります。

Maybe you'llfindsomeone else to helpyou.
誰かあなたの力になってくれる人が 現れるでしょう。

Maybe Black Mesa... THAT WAS A JOKE.FAT CHANCE.
ブラック・メサ かも しれないけれど。・・・ 冗談ですよ。 そんなことは まずないでしょう。

Anyway, thiscake isgreat.
ともあれ、このケーキは絶品です。

It's sodelicious andmoist.
しっとりとしていて、すばらしい味です。

Look at me still talkingwhen there's Science to do.
おやおや、私は仕事をそっちのけにして おしゃべりしていますね。

When Ilook out there,itmakes me GLaD I'm notyou.
外の様子を知ると、 あなたでなくてよかったと思います。

I've experiments to run.There is researchto be done.
さあ、実験をしなくては。 生きている人たちについて、

On the peoplewho are stillalive
リサーチを 続けなくては。


Andbelieve me I am stillalive.
私はまだ 生きています。

I'm doing Science and I'm stillalive.
私は生きて科学の進歩を押し進めています。

I feel FANTASTIC and I'm stillalive
私はいきています。 すばらしい気分です。

While you're dying I'll be stillalive
あなが死にそうになっても、 私は生きています。

Andwhen you're dead I will be stillalive
あなたが死んだ後も、 私は生き続けます。

STILL ALIVE
いつまでも。

https://jp.youtube.com/watch?v=Y6ljFaKRTrI