おはよう～

今頃やっと起きだしました

おはよっ！

目は覚めた？(^○^)



今日はちょっと面白いことがあって笑っていた

今年からMLBのシカゴ・カブスに移籍した元中日ドラゴンズの福留選手
彼がバッターボックスに立つと観客席には「偶然だぞ」のプラカードを持った人が・・・

いったい何事かと思ったら
シカゴ・カブスの観客がチームを応援するときに「It's Gonna Happen」というプラカードを掲げます
これは直訳すると「何かが起きるぞっ！」という意味なのですが
実は「何かが起きる」から「優勝するかも」という期待感、そして「優勝するぞっ！」って言う意味のようです

この「It's Gonna Happen」をGoogleの言語ツール
http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja
で日本語に訳すとなんと「偶然だぞ」と・・・（笑）

彼らは単純にGoogleの言語ツールを使って翻訳した「偶然だぞ」
という言葉をそのままプラカードにして掲げていたという

エイプリルフールとはいえ、うそのような本当の話です


でも、この日スリーランホームランを含む３安打を放った福留選手にとって
この「偶然だぞ」はうれしかったのか？（笑）


初ヒットに「偶然だぞ」プラカードを振る観客！

https://www.youtube.com/watch?v=-fPp8F7N0ek