Killing Me Softly・・・

ロバータ・フラックが１９７３年に歌った名曲「やさしく歌って」の原題は「Killinｇ Me Softly With His Song」

直訳すれば「彼の歌で私をやさしく殺して」という意味です


英語の歌詞を深読みする（直訳では面白くないので・・・）と・・・



ある女性がとても歌の上手な若者に恋をします

でも、彼女の恋はかなわぬ恋

彼が強く、美しく歌うその歌は
あたかも彼女の心を見透かしたかのようでした

想いが届かないのならば
いっそのこと彼の歌でやさしく私を殺して欲しい

彼の指が紡ぎ出すそのメロディーが私の痛みを
その歌詞が私の人生を語るのならば・・・


どこから見ても「やさしく歌って」というイメージではありません

でも、何度も繰り返される「彼の歌で私をやさしく殺して」という歌詞は、あくまでも美しいメロディーに乗ってひたすらやさしく響きます

ロバータ・フラックのソフトな歌声と美しいメロディーによって、片思いのつらさはやさしいラブソングのように聞こえてくるものなんですね


僕をやさしく殺してくれる女性を募集中です・・・(^○^)