ぬのはなし

中国人「風立ちぬ の『ぬ』って何なんだよ…」


「おい日本人「風立ちぬ」の「ぬ」について説明しろ」
と言われたら、あなただったらどう答えますか？
日本語というか古語ですから難しいですね。

＿＿


普通は、わかりにくい日本語の表現は文脈で判断します。
「このふくはあさ」→　「明日の朝に着る予定？」「麻製の服？」

映画のタイトルなので内容で判断するべきですが、見てません。
というわけで「風立ちぬ」の言葉だけで判断します。


「ぬ」の活用は否定形が多いですが・・・。
「風立ちぬ」→「風がたたなかった」？

打消の助動詞「ぬ」は動詞の未然形につく
完了の助動詞「ぬ」は動詞の連用形につく
「立ち」は動詞「立つ」の連用形　→「ぬ」は完了の助動詞終止形
「風立ちぬ」→「風立ちました」


えーと、たとえば。

「風と共に去りぬ」

これを「風とともに去らなかった」と思う人はいませんね。
→「風とともに去った」完了形。

「ぬ」は強意の助動詞でもあるので、そっちの気もします。
「風立ちぬ」→「風がたったぬ！」こんなかんじ。


＿＿

中国語タイトルを調べてみた。
＿＿

表現いろいろ。

「起風了」　かぜがおきる
「風起」　　かぜがおきて
「風起了」　かぜがおきた
「風起之時」かぜがおきたとき
「風吹了」　かぜがふいた

＿＿

まだありますが、正式な中国語タイトルが無いようで、中国で紹介される中国語タイトルはバラバラです。
ぐぐれば確認できます。

「風起之時」 この場合は「ぬ」は完了形「風が起こったばかり」→誤訳。

あと他にも、「風立ちぬ」という同名の日本映画の中国語タイトル「不会停歇的風儿」
「不会停歇」＝「休むことのできない」　
直訳としてはなんか違いますね。


「風立ちぬ」　風が立った、風が出てきた　なので
「風が吹きました」という意味であれば、適当なのではないでしょうか。直訳で。


わーいわーいクララが立ちぬ。　　　←吹いた

＿＿

ところで。
こういう問題はちんこに例えてみるとわかるといいます。

否定形だと「ちんこたたぬ」
完了形だと「ちんこたちぬ」

ちんこたちぬ　→おちんちんがたった！
朝起ちぬ →おちんちんがたった！


きっと、ちみたちこういうネタ好きだよねっ

＿＿