SUM41

《ＳＵＭ41》
ってバンドがあって、カナダ出身のパンクバンド
メンバーは３人で、かなりのやんちゃ
日本にも何度か来てるし、
サマソニにもでてる。

ボーカルのデリックはアヴリルの旦那
ベースのジェイはなんか童顔？でほっそりしてて
女の子に一番人気がある。
ドラムのスティーブは一番のおバカさんで
やんちゃしまくり。でもドラムのテクニックはすげー。

曲はデリックがよく描くみたい。
けっこうキャッチーだけど、「おっとー！」みたいな
詩を書くことも。

《March of the Dogs》って曲では

Ladies andgentlemen of the underclass,
Thepresident of the United States of America
Is Dead!
[最下層の紳士淑女のみなさん
　　　　　アメリカ合衆国大統領は…死にました！]

だよ。
カナダ出身だろうが、アメリカを中心に活動してるのにすごいね。
しかもこれ曲の冒頭。

「アメリカは死んだ」とか「アメリカは終わった」ってなら
その内面は「俺の誇りとするアメリカはどうなってるんだ！」
って、国に対する信頼の裏返しみたいのがあるだろうけど、
「大統領は死にました！」ってのは、
対象がピンポイント過ぎて、かなり凄い表現だと思うんだ。
「国」っていう巨大すぎて、把握のしづらいものじゃなくて、
「大統領」とくにいまの《バカ》ブッシュ
を指差してるようなものだし！　あー すげー！


少し前に出た『underclasshero』ってアルバムがあって、
上記の曲もこれに入っている。
一番すきなのは２曲目の [Walkig Disaster]
詩の内容はたいしたことないんだけどね。
でも好き。

だけどね
好きなんだけど、歌詞カードが間違ってる！
しかも間違えようがないところで！

“I'm justkid with no ambitions”が
“I'm justlost with no ambitions"に
意味わかんないし！

歌詞カード見ながら聴いてたら　？？？？？？　って。
けっして英語の成績は良くなかったし、
っていうか授業もサボりがちだったけど
そんなオイラでもすぐわかったさ。

しかも相変わらず、和訳がめちゃくちゃ。
誰だこんな訳してるヤツ。
英語の前に国語を勉強してくれい！

ってことを洋楽買うたびに思ってしまうのだ。

そうそう！このアルバムには特典DVDがついていて
これが大爆笑！
ちょっとエロねたなので、ウラデジにかいちゃお。

って今から打ち込むんで１０分くらいかかるけど。