碧い瞳のエリス。

昔の懐かしい曲を探して聴いてたら、その中に安全地帯の『碧い瞳のエリス』がありました。

リリース当時、生理用品「エリス」とタイアップしてたので俺はそっからのネーミングだと思ってたんですが、（あれ？）と。
エリス？
私に伝えて？
碧い瞳って外人？

――まさか。

調べました。（笑）
やっぱり。この曲、森鴎外の『舞姫』が元ネタでした。（！）

俺の中で安全地帯と森鴎外が繋がらなかったので（失礼）迂闊でしたが、舞姫のヒロイン「エリス」の目線で書かれた歌詞。
舞姫が主人公の日本人青年の目線で書かれてるし、文語調ですっげぇ読みにくいと思って強烈な記憶とか無かったんで忘れてたし、気づきませんでした。

「♬どんなに悲しいことも　私に伝えて」は、日本人青年がドイツから日本に帰ることをエリスに伝えられず、エリスは知人からそれを聞いて精神的ダメージを負うんですよね。
身籠っていたし、その最愛の日本人から告げられなかったショックで。

誰だこの歌詞書いたの？玉置浩二か？と思ったら、歌詞は松井五郎。
「また君に恋してる」（ビリー・バンバン／坂本冬美）とか「恋一夜」（工藤静香）とか書いた人です。

恐るべし、松井五郎。（汗）

https://www.youtube.com/watch?v=7IBr3zcQcL4