デジカフェはJavaScriptを使用しています。

JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。

しっくりくる

2022年09月06日 14:49

日本の「ことわざ」と、だいたい同じようなものが
外国にもある。

「日光を見るまで　結構と言うな」は、
イタリア語の『ナポリを見てから　死ね』に相当する。

「ナポリを見てから死ね」は現地の言葉で
Vedi Napoli, epoi muori.

あぁ、そうか。よく（全く）わからんが
韻を踏んでる（←簡単に言うとダジャレ）んだな。

ってことは、いろいろ　ひっくるめて、（語感・ダジャレ・言うテンポを総合すると）
『ナポリを見てから　あの世に行け』
　
そのほうが　しっくりくる。

画像は　私の最新作「覚醒☆ことわざ王」全７ページの１枚。