デジカフェはJavaScriptを使用しています。

JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。

I love you

2017年02月09日 23:46

I love you

昔、夏目漱石英語の教師をしていた時に

『 Ilove you 』

の和訳をするにあたり、

『私はあなたを愛しています』

とすることに日本人として不自然に感じ、

『今夜は月が綺麗ですね』

と訳したという逸話がある。

初めて知った時から、何て素敵なんだろうと思い満月を見る度に思い出す、大好きな言葉(*´ω`*)

このデジログへのコメント

  • サナマ 2017年02月09日 23:49

    へぇ~知らなかったです( ゚д゚)
    勉強になります!

  • 飼い主 2017年02月09日 23:57

    情景が目に浮かぶよう!

    素敵な言葉だよね♪

  • わんりんこ 2017年02月09日 23:57

    先生としては失格ですけど、

    人としては大好きに
    なりそうですよね。

    私は後者の方が好きかも。。。

  • タケル 2017年02月10日 08:02

    そんな感性を持つ日本人であり続けたいね

  • マコ。 2017年02月10日 11:22

    スキありがとうございます
    残業後、2歳下の同僚くんに
    「月が綺麗だよー!(意味そのまま)」
    と伝えたら

    「それって告白ですか?」
    とニヤニヤした顔で言われ冷や汗をかいたことがあります笑

  • みぃな★ 2017年02月10日 12:27

    > サナマさん

    告白する時はぜひ満月の夜に(*´ω`*)

  • みぃな★ 2017年02月10日 12:28

    > 飼い主さん

    素敵ですよね(^-^)

  • みぃな★ 2017年02月10日 12:29

    > わんりんこさん

    正しい和訳も伝えたうえでの言葉だったようですよ(*^_^*)

  • みぃな★ 2017年02月10日 12:30

    > アーモンドKさん

    あぁ
    日本人には生まれて良かったって思いますね(*´ω`*)

  • みぃな★ 2017年02月10日 12:31

    > タケルさん

    そうですね☆
    大事にしたいです(^-^)

  • みぃな★ 2017年02月10日 12:32

    > Emi♪さん

    こちらこそコメントありがとうございます(*´ω`*)
    素敵な同僚さんですね(*^_^*)
    私もそんな年下君が身近に欲しいですw

コメントを書く

同じ趣味の友達を探そう♪

  • 新規会員登録(無料)

プロフィール

みぃな★

  • メールを送信する

みぃな★さんの最近のデジログ

<2017年02月>
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28