「月が綺麗ですね」

今週のドラマ 「相棒」に出てきた この言葉は、“Ilove you”の日本的意訳と言われている。
そう、遠回しな愛の告白の言葉。

なんで月が綺麗だと愛してるって意味になるの？と不思議に感じる。
この言葉にはとても面白い逸話があった。

小説家・夏目漱石が英語教師をしていた時、彼の生徒が“Ilove you”の一文を「我君を愛す」と訳した。
それを聞き、夏目漱石は「日本人はそんなことを言わない。『月が綺麗ですね』とでもしておきなさい」と生徒に指摘したんだとか。

ドラマ 「相棒」では、この意訳は、伝説で真実かは定かでなかったが、
大学の図書室より、夏目漱石の生徒だった人が、漱石に宛てた葉書の中で
この意訳について書かれており、「伝説の話が真実だった。」
という設定が出てきていた。
とても興味深い話だ。

その後に観た WOWOWドラマ「翳りゆく夏」は、久しぶりに話に引き込まれたドラマだった。
次回が、早く観たくなった。