no woman no cry

言わずと知れた
ボブ・マーレーの名曲


http://youtu.be/jGqrvn3q1oo



No, woman, no cry,
No, woman, no cry,
No, woman, no cry,
No, woman, no cry.

Said, said, said, I rememberwhen we used to sit
In the government yard in Trenchtown,
Oba - obaserving the 'ypocrites
As they wouldmingle withthe good people we meet.
Goodfriends wehave, oh, goodfriends we'velost
Along the way.
In thisgreat future, you can't forget yourpast,
Sodry yourtears, I seh.

No, woman, no cry,
No, woman, no cry.
'Ere,little darlin', don'tshe'd notears,
No, woman, no cry.

Said, said, said, I rememberwhen-a we used to sit
In the government yard in Trenchtown.
And then Georgie wouldmake thefirelights,
As it was logwood burnin' through thenights.
Then we wouldcook cornmeal porridge,
Ofwhich I'llshare with you,
My feet is my only carriage,
So I've got topush on through.
Butwhile I'm gone, I mean,

Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right!
I said,everything's gonna be all right-a!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right,now!
Everything's gonna be all right!

So, woman, no cry,
No, no, woman, woman, no cry.
Woman,littlesister, don'tshe'd notears,
No, woman, no cry.

I rememberwhen we used to sit
In the government yard in Trenchtown.
And then Georgie wouldmake thefirelights,
As it was logwood burnin' through thenights.
Then we wouldcook cornmeal porridge,
Ofwhich I'llshare with you,
My feet is my only carriage,
So I've got topush on through.
Butwhile I'm gone,

No, woman, no cry,
No, woman, no cry.
Woman,little darlin', say don'tshe'd notears,
No, woman, no cry.
Eh! (Little darlin', don'tshe'd notears!
No, woman, no cry.
Littlesister, don'tshe'd notears!
No, woman, no cry.)


この曲の訳を考えてみたけれども
英語分からないし
ボブ・マーレーのメッセージは

No woman no cry
Everything's gonna be all right!

この二行が分かればいいと思う


上手くいかないこともある
友達を得ることも去って行くこともある
しかし

女の人達少女達、もう泣かないで、泣かなくってもいいんだよ
すげてのことが上手く運ぶことは無いかもしれない
でも　必ず
全てのことが上手くいくよ

no woman no cry
no woman no cry

everything 's gonna be all right!
everything 's gonna be all right!
everything 's gonna be all right!
everything 's gonna be all right!

no woman no cry


もう必要の無い泪は流さないで下さい