デジカフェはJavaScriptを使用しています。

JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。

恋と愛、何が違うの？！

2014年12月10日 21:19

答え

日本人は古来、人を今風に云うところ、「愛」したことはありません。

この「愛」という言葉は「いとしい」と読みます

「いとしい」の意味は

いい例では幼子が可愛いといったニュアンスと

少し悪い例では

哀れむべき人に対して使っていました

日本人には「LOVE」という意味が最初は理解できなかった

普通の人なら誰もが知っている二葉亭はこの「LOVE」言葉の翻訳にとても悩み結論が出なかった

しかし訳さなければならない

その結果

「狂おしいほど接吻したい」というある意味とても分かりやすい翻訳をしたそうな