可愛い　と　腹切り

「畳」、「津波」と同じように「可愛い」「腹切り」も日本語が英語になっている。
特に海外の人の中には、日本人は髷を結って、刀を挿していると思っているひともいるそうな。
ニンジャ、サムライは外国の人にも通じる日本語。
トム・クルーズの「ラスト・サムライ」はまだ記憶に新しい。
この前インターネットのNHKワールドという番組をつけながら、作業をしていた。
ニュースや日本の紹介を英語で流している番組だ。画面を見ずに別の作業をしながら聞いていた。
どうやら日本のkawaii 文化を紹介しているらしい。いろんなお店に行って、可愛い商品を探しては意見を交換している。しばらくすると”kawaiiに混ざって”harakiri”の発音も聞こえてきた。
可愛い腹切り。　カンガルーのリュックにポケットでも付いているのだろうか。
いろいろ想像してみたが、その商品を見たくなったので作業を止め、画面の前に移動した。
うーん納得。
Hello Kitty
うん、キティーちゃんは、可愛い文化の先駆者だ。