デジカフェはJavaScriptを使用しています。

JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。

これって正しいの？

2014年04月02日 07:47

最近、ネットでアニメ見てるんやけど、海外のサイトがアップしてるんで、英語の字幕があります。
で、その中で、上手く出来るか聞かれたキャラが『そんなの朝飯前だぜ！』ってセリフを言った時の訳に『beforebreakfast』ってあったんやけど、ホンマに正しいんやろか？
確かに朝食前やけど、朝飯前の意味は、『簡単に出来る』なんやけど、英語でも意味通じるの？