婚活と中国の女子

手元に中国語の雑誌があって、それを見てるんだけど。

「強い女性になろう」っていう特集。

日本で売ってる雑誌。
日本在住の中国語圏の若い女性向けの記事だよね。
読者層狭すぎだろ。

婚活とか言うけど。内気な日本人女性は相性悪いな。
（男性も相性は悪いが話がそれるから流す）



以下抜粋してみる。
・・・というかこのサイトで中国語の表示できるのかな。
文字化けやエラーの場合クエスチョンマークになるはず。


知識層のために原文も載せたいし、気にせずやってみる。
翻訳はかなり適当。

＿＿＿


・想办法努力赚钱，而不是如何省钱。
「お金を稼ぐ方法ではなく、お金を節約する方法を検索しよう」

・愤怒的时候，数到30，再说话。
「怒ったらカウント30を数える。その後に話す」

・少喝果汁多吃水果，少吃零食多喝水，少坐多站，少想多看，少说多做，少怀旧多憧憬。
「食べる量を減らすより、果汁飲料、スナックを食べない、間食を減らすこと」
　（後半ちょっと適当）

・要读好书,陶冶情操,提高品位。
「味の向上に努めて、良い本を読んだりしてください」

・可以不认同，但学会尊重。
「相手に同意することはできなくても、尊重することを学ぶ」

＿＿＿


・不要认为找个有钱男人就什么都有了。世界上年轻的女孩子，多的就像货柜上的可乐，喝不喝都无所谓。

「それをすべて持って金持ちを見つけるために考えてはいけない。コーラのコンテナのように世界の若い女の子は、ドリンクドリンクは重要ではありません。」
　（意味不明）

＿＿＿



おれの知る範囲では中国っ子は日本の女の子より背が高いです。
外見からは区別がつかない。
言われれば分かるけど、日本人に見えない日本人もいるからやっぱり見てもわからない。
おっぱいが平坦です。
大きい子見たことがない。
なにいってんだ。おれ。




＿＿＿
追記　やっぱり文字化けしました。読みにくいだけになってしまいました。すいません。




＿＿＿